1
00:00:01,044 --> 00:00:08,043
<b>^.^.^.^.legendas por.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Coleções Sud_Arun</b> <b>®
<i>Membro de</i> Psagmeno.com

2
00:05:29,060 --> 00:05:31,270
Olhe para o nosso Comandante!

3
00:05:31,640 --> 00:05:36,060
Parece que ele viajou de Delhi a Gazni apenas para comer e dormir!

4
00:05:36,270 --> 00:05:38,230
Shareef Pasha, ele veio aqui para nos pegar...

5
00:05:38,440 --> 00:05:42,060
...suas intenções são que ataquemos Delhi juntos.

6
00:05:42,140 --> 00:05:46,140
Oh Senhor, agora o Comandante quer se tornar o Sultão de Delhi!

7
00:05:46,350 --> 00:05:47,620
Revolta contra o Sultanato?!

8
00:05:47,700 --> 00:05:49,020
-Isso não é uma rebelião...

9
00:05:49,270 --> 00:05:51,850
...é tudo uma questão de nossos desejos.

10
00:05:53,060 --> 00:05:54,060
-Sim!

11
00:05:54,560 --> 00:05:57,850
Por quanto tempo serviremos o Sultanato?

12
00:05:58,520 --> 00:06:01,530
Agora desejo ser o Sultão!

13
00:06:01,610 --> 00:06:03,730
De fato!

14
00:06:06,010 --> 00:06:07,890
Quem é esse tolo insolente?

15
00:06:21,310 --> 00:06:25,610
Maravilhoso!

16
00:06:41,900 --> 00:06:45,640
Alauddin! O que você trouxe?

17
00:06:45,970 --> 00:06:49,770
Tio, você me pediu para pegar!!

18
00:06:49,940 --> 00:06:54,060
Quando eu pedi para você comprar um avestruz?

19
00:06:55,780 --> 00:06:57,730
Não me lembro.

20
00:06:58,190 --> 00:07:00,600
Mas Alauddin nunca esquece.

21
00:07:01,060 --> 00:07:05,640
Eu te respeito muito. Você pediu uma pena, eu comprei um avestruz.

22
00:07:06,730 --> 00:07:09,020
Pena? Ah, sim! Agora eu me lembro...

23
00:07:09,100 --> 00:07:10,060
Agora você se lembra!

24
00:07:10,390 --> 00:07:11,260
Para meu amado Mehru!

25
00:07:11,340 --> 00:07:12,350
Sim, para Mehru!

26
00:07:13,190 --> 00:07:14,060
Meu!

27
00:07:14,140 --> 00:07:15,850
Meu!

28
00:07:17,270 --> 00:07:18,390
Meu!

29
00:07:18,700 --> 00:07:19,900
Sim, padre?

30
00:07:19,980 --> 00:07:22,350
Olha o que ganhei de presente para você.

31
00:07:23,400 --> 00:07:25,600
Alá! Uma avestruz!

32
00:07:26,810 --> 00:07:29,100
Eu realmente te amo muito, pai!

33
00:07:29,190 --> 00:07:30,730
Eu também.

34
00:07:33,390 --> 00:07:38,390
Gostaria de recompensá-lo por realizar o desejo da minha filha.

35
00:07:38,720 --> 00:07:41,100
O que você quer?

36
00:07:41,350 --> 00:07:44,600
Arrisquei minha vida para realizar seu desejo.

37
00:07:45,520 --> 00:07:47,770
Agora, quero sua vida em troca!

38
00:07:50,280 --> 00:07:51,960
Não... não...

39
00:07:53,270 --> 00:07:56,410
Quero que sua filha Mehrunisa seja minha esposa.

40
00:07:59,390 --> 00:08:05,060
Você não é inteligente? Por um presente precioso você deseja outro em troca.

41
00:08:06,650 --> 00:08:11,310
Tudo o que é precioso pertence apenas a Alauddin.

42
00:08:11,590 --> 00:08:12,850
Quem diz?

43
00:08:15,820 --> 00:08:16,770
Alauddin!

44
00:08:18,770 --> 00:08:20,940
Mehrunisa, filha de Jalaluddin Khilji...

45
00:08:22,060 --> 00:08:24,730
...você aceita Alauddin Khilji como seu marido?

46
00:08:29,880 --> 00:08:31,430
Ela aceita!

47
00:08:52,470 --> 00:08:57,190
Shareef Pasha, onde está o noivo?

48
00:08:57,810 --> 00:08:59,190
Diga a ele que eu liguei para ele.

49
00:08:59,350 --> 00:09:01,140
Vou buscá-lo imediatamente.

50
00:09:02,880 --> 00:09:03,940
Alauddin!

51
00:09:05,850 --> 00:09:07,100
Alauddin!

52
00:09:09,390 --> 00:09:13,890
O que você está fazendo? É sua noite de núpcias!

53
00:09:14,060 --> 00:09:17,060
Se o Comandante descobrir, ele mandará decapitar você.

54
00:09:17,350 --> 00:09:18,940
Quem vai contar a ele?

55
00:09:19,710 --> 00:09:20,980
Você?

56
00:09:22,100 --> 00:09:25,100
Você não vai contar a ele. Você é meu amigo de infância!

57
00:09:26,270 --> 00:09:27,980
Meu confidente.

58
00:09:29,390 --> 00:09:32,060
Você nunca vai contar a ele.

59
00:09:33,440 --> 00:09:35,060
Nunca.

60
00:09:37,230 --> 00:09:38,730
Nunca.

61
00:09:43,880 --> 00:09:45,540
Alá!

62
00:10:41,440 --> 00:10:48,520
A ganância de Alauddin de possuir tudo que é precioso fez Mehru e os céus acima estremecerem de medo.

63
00:10:49,230 --> 00:10:52,360
Ele acreditava que qualquer coisa preciosa era dele por direito...

64
00:10:52,440 --> 00:10:57,060
...mas não sabia que a milhares de quilômetros de distância, através dos oceanos...

65
00:10:57,450 --> 00:11:00,190
...viveu a beleza mais preciosa da terra...

66
00:11:00,660 --> 00:11:03,010
...a princesa de Singhal.

67
00:12:57,730 --> 00:13:00,960
Sua flecha atingiu o alvo!!

68
00:13:42,480 --> 00:13:45,140
-Tem alguém aí?

69
00:13:46,890 --> 00:13:48,690
Tem alguém aí?

70
00:13:49,270 --> 00:13:50,390
Wardhan!

71
00:13:51,900 --> 00:13:53,640
O que você está fazendo aqui a esta hora?

72
00:13:54,060 --> 00:13:58,440
Nosso convidado de estado, o rei Ratan Singh de Mewarhad, partiu em uma caçada.

73
00:13:58,650 --> 00:14:00,060
Parece que ele se perdeu na selva.

74
00:14:00,190 --> 00:14:02,100
O rei deu ordens para procurá-lo.

75
00:14:02,310 --> 00:14:06,140
Informe ao Rei que o hóspede está seguro e descansando nas cavernas.

76
00:14:06,670 --> 00:14:07,940
Devo.

77
00:14:08,920 --> 00:14:10,560
Todos de volta ao Palácio!

78
00:14:16,710 --> 00:14:18,730
-Você sabe o que essas pérolas significaram para mim?

79
00:14:18,810 --> 00:14:21,060
-Você poderia ter presenteado ele com algumas aldeias.

80
00:14:21,310 --> 00:14:22,980
Por que você teve que dar aquele colar a ele?

81
00:14:23,060 --> 00:14:24,020
O que você está tentando dizer?

82
00:14:24,100 --> 00:14:25,940
Quero aquele colar de volta.

83
00:14:26,230 --> 00:14:30,520
-Foi presenteado para você no nosso casamento e você o deu!

84
00:14:30,690 --> 00:14:33,390
Não se preocupe, vou mandar fazer um colar semelhante para você.

85
00:14:33,590 --> 00:14:35,770
Você cruzaria o oceano por essas pérolas?

86
00:14:35,990 --> 00:14:37,640
-Essas pérolas foram trazidas especialmente de Singhal.

87
00:14:37,780 --> 00:14:39,480
-Ninguém pode trazer essas pérolas de volta...

88
00:14:39,560 --> 00:14:40,830
...nem nunca mais vou conseguir aquele colar.

89
00:15:08,840 --> 00:15:11,190
Você veio se desculpar?

90
00:15:14,270 --> 00:15:16,310
Sua mira é notável.

91
00:15:16,870 --> 00:15:23,850
Você feriu este caçador em vez do cervo. Primeiro com sua flecha e agora com seus olhos!

92
00:15:24,440 --> 00:15:28,400
Nosso encontro foi uma coincidência, mas às vezes as coincidências são lindas...

93
00:15:28,480 --> 00:15:30,690
...assim como este seu lugar!

94
00:15:30,830 --> 00:15:33,100
Tudo aqui é tão hipnotizante.

95
00:15:34,060 --> 00:15:41,560
Estou conversando há algum tempo, mas não sabemos nada um do outro.

96
00:15:43,390 --> 00:15:45,390
Você é Ratan Singh, o rei de Mewar.

97
00:15:45,900 --> 00:15:46,940
Como você sabe?

98
00:15:47,230 --> 00:15:48,770
Porque você é nosso convidado.

99
00:15:49,890 --> 00:15:52,480
E é assim que você recebe seu convidado.

100
00:15:52,760 --> 00:15:54,940
O que traz você a Singhal?

101
00:15:55,230 --> 00:15:56,520
Estou aqui para comprar pérolas.

102
00:15:57,520 --> 00:16:00,140
Aqui você não compra pérolas. Você as encontra se tiver sorte.

103
00:16:00,590 --> 00:16:01,940
Assim como eu encontrei você.

104
00:16:02,090 --> 00:16:04,230
Então me conte sobre você. Quem é você?

105
00:16:04,520 --> 00:16:05,680
Qual o seu nome?

106
00:16:07,710 --> 00:16:10,390
Cada folha aqui sabe meu nome.

107
00:16:11,700 --> 00:16:13,230
Tenho certeza que você descobrirá.

108
00:16:36,650 --> 00:16:38,520
Ela é a princesa de Singhal...

109
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Padmavati.

110
00:16:41,190 --> 00:16:44,020
Ela está cuidando de você há dois dias.

111
00:16:45,060 --> 00:16:46,350
Padmavati.

112
00:16:53,310 --> 00:16:54,980
Minhas desculpas, Rei Ratan Singh.

113
00:16:55,390 --> 00:16:59,440
Antes que você pudesse desfrutar da nossa hospitalidade, você se machucou.

114
00:17:00,310 --> 00:17:02,140
Minha filha cometeu um erro grave.

115
00:17:02,230 --> 00:17:04,730
Não foi culpa de Padmavati, Rei Gandharvasen.

116
00:17:04,990 --> 00:17:06,940
Eu olhei para ela durante minha caçada.

117
00:17:07,190 --> 00:17:10,730
Eu a segui e a flecha me atingiu.

118
00:17:11,010 --> 00:17:12,390
Eu vim para te levar de volta.

119
00:17:12,870 --> 00:17:14,060
Por favor, retorne ao Palácio.

120
00:17:14,190 --> 00:17:15,890
Fiquei em palácios toda a minha vida.

121
00:17:16,440 --> 00:17:18,140
Gosto da tranquilidade da floresta.

122
00:17:18,310 --> 00:17:21,230
Se não se importa, gostaria de ficar aqui mais alguns dias.

123
00:17:23,440 --> 00:17:27,060
Rei Ratan Singh, você veio aqui como nosso convidado de estado...

124
00:17:27,440 --> 00:17:31,100
...mas agora você é mais como uma família.

125
00:17:33,440 --> 00:17:37,880
Gostaria que você recuperasse as pérolas de Singhal e não o ferimento.

126
00:17:46,760 --> 00:17:48,100
-Pérolas de Singhal.

127
00:17:48,980 --> 00:17:50,850
Não eram esses que você estava procurando?

128
00:17:52,370 --> 00:17:53,480
O que você está pensando?

129
00:17:54,850 --> 00:17:58,020
Agora que você conseguiu o que queria, você retornará para Mewar?

130
00:17:59,330 --> 00:18:01,190
Eu devo voltar.

131
00:18:03,060 --> 00:18:04,480
Você não pode sair.

132
00:18:12,310 --> 00:18:14,100
Sua ferida ainda não cicatrizou.

133
00:18:16,060 --> 00:18:18,740
Você viria comigo para Mewar, Padmavati?

134
00:18:20,090 --> 00:18:21,850
Como minha esposa!

135
00:18:54,640 --> 00:18:59,190
Com as bênçãos de seu pai, o rei Gandharvasen...

136
00:18:59,350 --> 00:19:03,270
A princesa Padmavati casou-se com o rei Ratan Singh e partiu para Chittor.

137
00:19:52,390 --> 00:19:56,900
-Todos se levantem!

138
00:19:56,980 --> 00:20:04,270
-Rei Ratan Singh está chegando na corte.

139
00:20:36,480 --> 00:20:40,030
Todos saudam a Rainha Padmavati!

140
00:20:40,110 --> 00:20:42,890
Todos saudam o Rei Ratan Singh!

141
00:20:49,190 --> 00:20:53,600
Enquanto Chittor comemorava a chegada de sua nova Rainha...

142
00:20:54,140 --> 00:21:02,980
Jalaluddin revoltou-se contra o Sultanato de Delhi e estabeleceu a dinastia Khilji.

143
00:21:03,170 --> 00:21:06,100
Ele se declarou o novo Sultão de Delhi.

144
00:21:06,730 --> 00:21:09,850
Sultão de Delhi, Jalaluddin Khilji...

145
00:21:09,940 --> 00:21:11,230
Glória a ele!

146
00:21:16,270 --> 00:21:21,060
Mas Alauddin também estava de olho no precioso trono de Delhi.

147
00:21:21,140 --> 00:21:26,690
O trono parece lindo de longe, mas não se engane.

148
00:21:27,440 --> 00:21:30,810
Junto com isso vem um quinhão de problemas.

149
00:21:31,000 --> 00:21:38,100
Estamos cercados por inimigos, mas a ameaça mais imediata vem dos mongóis.

150
00:21:38,190 --> 00:21:42,020
Sultão, derrotar a batalha mongol é impossível.

151
00:21:42,350 --> 00:21:44,390
Nosso exército tem metade de sua força.

152
00:21:44,480 --> 00:21:46,520
Mas a nossa coragem é muito maior que a deles.

153
00:21:46,690 --> 00:21:48,270
Então, você lutará contra os mongóis?

154
00:21:48,690 --> 00:21:51,750
Pelo bem de Khiljis posso até lutar contra Deus.

155
00:21:51,830 --> 00:21:53,690
Bem dito!

156
00:21:53,770 --> 00:22:00,020
Mantenha suas ambições sob controle, para não ser soterrado pelo peso delas.

157
00:22:00,310 --> 00:22:04,800
Perdoe-me, mas não há nada que possa atrapalhar as ambições de Alauddin.

158
00:22:04,880 --> 00:22:10,640
Eu não quero suas reivindicações altas, apenas vitória!

159
00:22:10,820 --> 00:22:13,100
Vou lutar contra os mongóis.

160
00:22:14,720 --> 00:22:17,480
Sultão, a sua crença em mim é a minha vitória.

161
00:22:52,160 --> 00:22:54,750
Cobrar!

162
00:24:03,060 --> 00:24:09,260
Alauddin derrotou os mongóis e conquistou Delhi.

163
00:24:10,150 --> 00:24:15,230
Enquanto isso, a Rainha Padmavati estava conquistando corações em Chittor.

164
00:24:19,340 --> 00:24:24,370
Cuidado Suraj Baisa. Seus dias de fazer Ghoomar (dança folclórica tradicional) já se foram.

165
00:24:24,450 --> 00:24:26,060
Você pode machucar suas costas.

166
00:24:28,160 --> 00:24:31,890
Agora a nova Rainha irá interpretar Ghoomar.

167
00:24:31,970 --> 00:24:35,190
Minha Rainha, você deve fazer uma grande apresentação.

168
00:24:35,270 --> 00:24:39,020
Com certeza será Suraj Baisa, porque eu tocarei bateria.

169
00:24:39,960 --> 00:24:40,660
Saudações, minha rainha.

170
00:24:40,740 --> 00:24:44,280
Kunwar Baisa, seus sonhos falantes falaram fora de hora novamente.

171
00:24:45,100 --> 00:24:47,980
Deixe sozinho tocando bateria Badal...

172
00:24:48,370 --> 00:24:53,310
...nenhum homem, exceto o Rei, pode estar presente durante a apresentação da Rainha.

173
00:24:53,470 --> 00:24:57,600
Filho, você pode tocar os tambores o quanto quiser no seu casamento.

174
00:24:59,290 --> 00:25:01,690
-Todos se levantem pelo Rei Ratan Singh.

175
00:25:04,300 --> 00:25:07,270
Eles estão incomodando você, minha rainha?

176
00:25:14,780 --> 00:25:18,140
O Guru Real está esperando por você no templo.

177
00:25:23,760 --> 00:25:24,850
Devemos nós?

178
00:25:33,460 --> 00:25:34,580
Bem-vindo, meu Senhor!

179
00:25:35,180 --> 00:25:40,100
Padmavati, conheça o Guru Real e meu mentor, Raghav Chetan.

180
00:25:40,680 --> 00:25:42,930
Ele é a resposta para todas as nossas perguntas.

181
00:25:43,600 --> 00:25:46,800
Por favor, receba suas bênçãos.

182
00:25:55,800 --> 00:25:57,510
Sua beleza é divina!

183
00:25:57,720 --> 00:26:01,720
Não apenas beleza, mas ela também é abençoada com grande inteligência.

184
00:26:01,800 --> 00:26:02,970
Hum...

185
00:26:03,600 --> 00:26:08,180
Então, o que é mais importante para a nova Rainha? Beleza ou habilidade?

186
00:26:08,260 --> 00:26:11,550
Cuidado, minha rainha, você está sendo testada!

187
00:26:12,460 --> 00:26:15,350
Por favor, responda à pergunta dele.

188
00:26:17,760 --> 00:26:18,800
Habilidade.

189
00:26:19,050 --> 00:26:20,050
E beleza?

190
00:26:20,490 --> 00:26:22,220
Isso está nos olhos de quem vê.

191
00:26:22,590 --> 00:26:23,600
Por favor, explique.

192
00:26:24,180 --> 00:26:27,600
Alguns vêem Deus em cada objeto, enquanto outros vêem Deus como outro objeto.

193
00:26:27,810 --> 00:26:28,640
-Hum...

194
00:26:29,510 --> 00:26:31,720
Descreva a vida em três palavras.

195
00:26:32,260 --> 00:26:35,140
Espiritualidade, amor e sacrifício.

196
00:26:35,680 --> 00:26:36,720
O que é o amor?

197
00:26:38,500 --> 00:26:41,050
Uma lágrima de alegria caindo dos olhos de Deus.

198
00:26:41,380 --> 00:26:43,260
O que são lágrimas?

199
00:26:43,700 --> 00:26:45,720
A linha tênue entre tristeza e felicidade.

200
00:26:46,010 --> 00:26:47,850
O que é felicidade?

201
00:26:48,970 --> 00:26:50,680
Uma ilusão.

202
00:26:51,800 --> 00:26:55,130
Ouvi dizer que você é bem versado na arte da guerra.

203
00:26:55,370 --> 00:26:56,180
Sim.

204
00:26:56,720 --> 00:26:59,510
Qual é a maior arma no campo de batalha?-Coragem.

205
00:26:59,890 --> 00:27:01,600
Qual é o momento mais difícil da vida?

206
00:27:01,870 --> 00:27:03,470
Aguardando resultados após exame.

207
00:27:03,550 --> 00:27:05,280
E o maior presente?

208
00:27:08,490 --> 00:27:09,800
Bênçãos!

209
00:27:18,250 --> 00:27:20,500
Venha, minha rainha.

210
00:27:27,290 --> 00:27:33,350
Para agraciar esta ocasião...

211
00:27:33,680 --> 00:27:39,220
A Rainha está chegando.

212
00:27:39,720 --> 00:27:45,760
Para jogar uma partida de Ghoomar...

213
00:27:45,970 --> 00:27:51,550
Damos as boas-vindas a você nossa Rainha.

214
00:27:58,890 --> 00:28:01,770
Junte-se a nós em uma rodada de Ghoomar.

215
00:28:01,850 --> 00:28:04,580
Gire enquanto jogamos o Ghoomar.

216
00:28:04,660 --> 00:28:07,470
Seu amado também está esperando por você.

217
00:28:07,550 --> 00:28:10,680
Você cora com o brilho de uma nova noiva.

218
00:28:10,760 --> 00:28:13,970
Seu coração pula uma batida.

219
00:28:16,930 --> 00:28:19,770
Suas tornozeleiras tilintam enquanto você anda.

220
00:28:21,830 --> 00:28:24,600
Venha, minha rainha...

221
00:28:24,680 --> 00:28:28,050
...vamos jogar uma partida de Ghoomar!

222
00:28:28,410 --> 00:28:31,140
Adornando o véu do amor...

223
00:28:31,220 --> 00:28:36,170
...ela gira na dança de Ghoomar.

224
00:28:36,910 --> 00:28:39,720
Sem nenhuma preocupação no mundo...

225
00:28:39,800 --> 00:28:42,920
...ela gira na dança de Ghoomar.

226
00:28:43,000 --> 00:28:44,890
Seu amado é o mais especial.

227
00:28:44,970 --> 00:28:51,140
Ela gira na dança de Ghoomar.

228
00:32:14,140 --> 00:32:15,430
Eu realmente tenho sorte...

229
00:32:15,890 --> 00:32:18,720
Fui a Singhal procurar pérolas e encontrei você.

230
00:32:19,800 --> 00:32:21,800
Eu também tenho sorte...

231
00:32:22,920 --> 00:32:26,800
Eu estava caçando um cervo e em vez disso encontrei um leão.

232
00:32:28,730 --> 00:32:31,050
Quero lhe dar toda a felicidade que você desfrutou em Singhal...

233
00:32:32,200 --> 00:32:33,760
...mas não posso te dar uma coisa...

234
00:32:36,600 --> 00:32:39,140
Não posso lhe dar o oceano neste deserto.

235
00:32:39,510 --> 00:32:43,070
Seus olhos são mais profundos que o oceano.

236
00:32:46,430 --> 00:32:50,260
Mewar parece estar crescendo em você.

237
00:32:50,640 --> 00:32:55,130
Mewar encontrou um lugar em meu coração.

238
00:33:06,150 --> 00:33:07,010
O que aconteceu?

239
00:33:08,010 --> 00:33:09,600
Alguém está nos observando?

240
00:33:10,970 --> 00:33:15,800
Deve ser a lua, com inveja de todos os seus exaltados.

241
00:33:43,850 --> 00:33:45,010
Quem poderia ser?

242
00:33:45,430 --> 00:33:46,720
Sinto cheiro de sândalo.

243
00:33:48,140 --> 00:33:50,840
E só há uma pessoa em Chittor que usa esta fragrância.

244
00:34:18,850 --> 00:34:22,850
Por que fui convocado a esta hora, meu senhor?

245
00:34:23,180 --> 00:34:25,260
Um infrator precisa ser punido.

246
00:34:25,610 --> 00:34:27,220
Isso é tudo?

247
00:34:28,480 --> 00:34:31,180
Isso poderia ter esperado até de manhã.

248
00:34:31,930 --> 00:34:34,970
O crime é grave, o veredicto deve ser dado agora.

249
00:34:36,760 --> 00:34:38,350
Quem é o culpado?

250
00:34:39,220 --> 00:34:40,050
Você!

251
00:34:42,550 --> 00:34:47,010
Aquele cuja piedade Mewar atesta é o culpado?

252
00:34:47,570 --> 00:34:52,050
Aquele que te ensinou a ser o Rei que você é hoje é o culpado?

253
00:34:52,760 --> 00:34:55,550
Qual é o meu crime, meu Senhor?

254
00:34:58,680 --> 00:35:03,600
Você se atreveu a bisbilhotar o rei quando estava sozinho com sua rainha.

255
00:35:03,680 --> 00:35:06,600
Isso é mentira. Que provas você tem?

256
00:35:06,680 --> 00:35:08,610
Sujaan Singh.- Sim, meu senhor.

257
00:35:14,970 --> 00:35:18,370
Esse ferimento é da minha adaga. E seu sangue é toda a prova que alguém precisa.

258
00:35:19,430 --> 00:35:22,720
Achei que você fosse meu mentor, acreditei em você.

259
00:35:22,800 --> 00:35:25,930
Achei que você fosse piedoso, mas acabou se revelando um lobo disfarçado de ovelha.

260
00:35:27,300 --> 00:35:30,350
Posso condená-lo à morte agora mesmo...

261
00:35:31,220 --> 00:35:33,840
...mas matar um brâmane é contra meus princípios.

262
00:35:34,930 --> 00:35:39,260
Prenda-o. A escuridão da masmorra poderia lhe ensinar alguma decência.

263
00:35:39,600 --> 00:35:42,050
-Perdoe-me, meu rei. Mas eu gostaria de dizer uma coisa.

264
00:35:43,010 --> 00:35:46,550
Quando a piedade de alguém está contaminada, ele deve se distanciar da terra.

265
00:35:47,350 --> 00:35:49,510
Só há uma punição para o seu crime.

266
00:35:51,260 --> 00:35:53,010
Banimento.

267
00:35:53,220 --> 00:35:55,390
Concordo com a Rainha.

268
00:35:56,010 --> 00:35:58,550
Você questiona minha piedade?

269
00:36:14,890 --> 00:36:17,000
Pronto, engoli essa humilhação.

270
00:36:18,010 --> 00:36:21,010
Mas este fogo que arde em meu coração reduzirá Chittor a cinzas.

271
00:36:23,430 --> 00:36:27,140
Antes de eu partir, você não tocaria meus pés e receberia minhas bênçãos?

272
00:36:30,930 --> 00:36:33,430
Sujaan Singh.-Sim, meu senhor.

273
00:36:51,050 --> 00:36:53,260
Vou para longe desta terra.

274
00:36:53,510 --> 00:36:56,540
Mas se eu não deixar Mewar de joelhos...

275
00:36:56,620 --> 00:37:00,300
... então você pode presumir que Raghav Chetan nunca existiu.

276
00:37:00,380 --> 00:37:03,550
Ele era um mero pensamento que desapareceu no ar.

277
00:37:10,350 --> 00:37:15,220
Tio, desde que você deu o domínio de Kara ao tio Alauddin, a atitude dele mudou completamente.

278
00:37:15,650 --> 00:37:18,430
Ele atacou Deogiri sem sua permissão...

279
00:37:18,510 --> 00:37:22,930
...e em vez de voltar para Delhi com o saque, ele foi direto para Kara.

280
00:37:23,390 --> 00:37:24,750
Concordo com o Itaat.

281
00:37:25,600 --> 00:37:28,140
Ele pode um dia se revoltar contra você.

282
00:37:28,220 --> 00:37:31,350
Enquanto Alauddin empunha sua espada para o Sultanato, meu querido...

283
00:37:32,010 --> 00:37:35,180
...nós sentamos aqui e conversamos ociosamente.

284
00:37:35,350 --> 00:37:38,270
Mas tio, você deveria ter cuidado com ele...

285
00:37:38,350 --> 00:37:42,370
Alauddin é apenas uma ferramenta para encher os cofres de Delhi. E é isso.

286
00:37:42,760 --> 00:37:45,140
Partirei para Kara amanhã.

287
00:37:45,620 --> 00:37:50,350
E traga de volta o que é meu por direito.

288
00:37:50,590 --> 00:37:52,720
-Glória a Deus!

289
00:37:53,470 --> 00:37:58,900
Sua beleza é tão encantadora que transformou essas algemas em ouro.

290
00:38:00,220 --> 00:38:04,990
Você ficará muito feliz no meu harém, Chitai.

291
00:38:06,510 --> 00:38:08,760
Você é um escravo, não um rei.

292
00:38:09,190 --> 00:38:11,730
Você nunca poderá fazer a Princesa de Deogiri feliz.

293
00:38:12,140 --> 00:38:13,510
Bem dito!

294
00:38:14,350 --> 00:38:18,300
Tanta arrogância apesar de todas essas atrocidades!

295
00:38:19,700 --> 00:38:21,430
Você conquistou meu coração.

296
00:38:28,510 --> 00:38:29,930
Chefe!-Hmm...

297
00:38:30,180 --> 00:38:31,640
Seu plano deu certo.

298
00:38:31,890 --> 00:38:33,050
Esplêndido!

299
00:38:33,230 --> 00:38:36,890
Você queria que o Sultão fosse até Kara, e ele veio.

300
00:38:41,640 --> 00:38:43,300
Viva os Khiljis!

301
00:38:43,380 --> 00:38:45,010
-Viva!

302
00:38:45,220 --> 00:38:47,260
Alauddin dá as boas-vindas ao Sultão de Delhi.

303
00:38:47,340 --> 00:38:50,220
Fique abençoado!

304
00:38:50,440 --> 00:38:52,300
Estou exultante e também surpreso.

305
00:38:52,450 --> 00:38:55,220
O que traz você a Kara sem aviso prévio?

306
00:38:57,010 --> 00:38:59,390
Essa é exatamente a minha pergunta para você.

307
00:38:59,890 --> 00:39:04,680
Por que você veio para Kara em vez de voltar para Delhi com o saque?

308
00:39:04,860 --> 00:39:07,350
Então o Sultão não confia mais em mim?

309
00:39:07,990 --> 00:39:12,510
Ganhei todos esses tesouros só para você.

310
00:39:12,600 --> 00:39:15,550
E esta pedra?

311
00:39:17,350 --> 00:39:18,550
É precioso.

312
00:39:19,700 --> 00:39:21,550
Um presente que eu me dei.

313
00:39:29,720 --> 00:39:31,800
Glória a Deus!

314
00:39:31,970 --> 00:39:36,760
Esta jóia preciosa pertence à coroa do Sultão.

315
00:39:37,470 --> 00:39:39,720
Mas não desanime, Alauddin.

316
00:39:39,890 --> 00:39:44,380
Trouxe um presente precioso para você também.

317
00:39:46,300 --> 00:39:47,470
Este escravo!

318
00:39:52,680 --> 00:39:55,220
Comprado especialmente para você.

319
00:39:55,720 --> 00:39:58,600
Ele tem a astúcia de um lobo e a agilidade de uma chita.

320
00:39:59,930 --> 00:40:04,300
Ele irá atendê-lo de todas as maneiras possíveis.

321
00:40:05,510 --> 00:40:06,850
Você pode colocá-lo para testar.

322
00:40:06,930 --> 00:40:07,760
Hum...

323
00:40:09,150 --> 00:40:10,270
Qual é o nome?

324
00:40:10,350 --> 00:40:11,720
Malik Kafur, senhor.

325
00:40:12,010 --> 00:40:14,180
Não o seu. O perfume que você está usando.

326
00:40:14,390 --> 00:40:16,050
Jannat-ul-Firdaus.

327
00:40:17,640 --> 00:40:19,260
O que você pode fazer por mim?

328
00:40:19,640 --> 00:40:21,050
Qualquer coisa.

329
00:40:21,510 --> 00:40:24,180
Posso dar minha vida por você.

330
00:40:24,550 --> 00:40:25,970
Você pode tirar uma vida por mim?

331
00:40:26,760 --> 00:40:28,350
Sim, senhor.-Hmm.

332
00:40:30,260 --> 00:40:31,850
Então mate esses homens.

333
00:40:32,010 --> 00:40:34,120
Matá-los?

334
00:40:35,200 --> 00:40:39,500
Eles são meus ministros!

335
00:40:43,810 --> 00:40:50,560
Brincadeiras à parte. Quero que você marche para o sul com seu exército.

336
00:41:05,180 --> 00:41:06,510
Mais alguma coisa, senhor?

337
00:41:09,600 --> 00:41:11,050
O que é que você fez?

338
00:41:11,130 --> 00:41:12,990
Você queria que eu o colocasse à prova.

339
00:41:13,930 --> 00:41:16,810
Tio, estou muito satisfeito com o seu presente.

340
00:41:17,770 --> 00:41:21,430
Mas não desanime. Tenho um presente para você também.

341
00:41:21,510 --> 00:41:22,550
Ikhtiyaar!

342
00:41:22,640 --> 00:41:24,200
Meu querido tio!

343
00:41:27,860 --> 00:41:30,260
Viva os Khiljis!!

344
00:41:34,180 --> 00:41:35,640
Viva!

345
00:42:18,500 --> 00:42:21,390
Então finalmente você se revoltou contra o Sultanato?

346
00:42:22,430 --> 00:42:28,670
A história nunca irá perdoá-lo pelo assassinato do meu tio.

347
00:42:28,750 --> 00:42:32,550
O que a história dirá, Amir Khusrau?

348
00:42:32,980 --> 00:42:35,050
A história chamará isso de necessidade do momento.

349
00:42:35,180 --> 00:42:36,970
Você está absolutamente certo.

350
00:42:37,930 --> 00:42:39,720
Itaat, meu garoto...

351
00:42:40,840 --> 00:42:45,450
...o Sultanato precisa de sangue novo para expandir as suas fronteiras e manter o seu povo feliz.

352
00:42:45,530 --> 00:42:49,390
E é por isso que tomei o trono.

353
00:42:50,560 --> 00:42:56,670
E agora, Jalaluddin Khilji deveria ser enterrado de maneira condizente com um sultão.

354
00:43:17,680 --> 00:43:20,850
Sultão de Deli, Alauddin Khilji...

355
00:43:20,930 --> 00:43:22,680
Viva!

356
00:43:22,760 --> 00:43:25,760
Sultão de Deli, Alauddin Khilji...

357
00:43:25,840 --> 00:43:28,220
Viva!

358
00:43:40,920 --> 00:43:42,890
Eu sou o novo Sultão!

359
00:43:46,680 --> 00:43:49,800
Esta é a pedra preciosa que seu pai me tirou...

360
00:43:49,890 --> 00:43:51,760
...e hoje tirei-lhe o trono.

361
00:43:52,640 --> 00:43:55,510
É a tradição de todo Sultanato.

362
00:43:56,790 --> 00:44:01,680
Há mais uma tradição: curvar-se diante do Sultão.

363
00:44:03,260 --> 00:44:04,180
Hum...

364
00:44:05,010 --> 00:44:06,390
Não... não...

365
00:44:08,610 --> 00:44:09,720
Levante-se.

366
00:44:17,600 --> 00:44:20,220
Que a glória do Sultão prevaleça.

367
00:44:22,970 --> 00:44:24,970
Por que você parece chateado?

368
00:44:25,500 --> 00:44:28,930
Você agora é a Imperatriz da Índia!

369
00:44:29,430 --> 00:44:30,970
E seu marido...

370
00:44:32,500 --> 00:44:33,430
Veja.

371
00:44:33,720 --> 00:44:34,680
Ver o quê?

372
00:44:35,280 --> 00:44:36,680
Esta coroa?

373
00:44:36,760 --> 00:44:40,890
Já vi isso muitas vezes antes, na cabeça do meu pai.

374
00:44:41,410 --> 00:44:43,510
Esta coroa é infiel.

375
00:44:45,050 --> 00:44:46,680
Sempre mudando de cabeça.

376
00:44:47,600 --> 00:44:51,220
Da cabeça do seu pai para a minha. E agora para a sua!

377
00:44:57,300 --> 00:45:03,070
Nesta alegre ocasião, faça amor descaradamente com seu Sultão.

378
00:45:05,010 --> 00:45:06,970
Agora!

379
00:45:37,890 --> 00:45:38,760
Kafur!

380
00:45:40,700 --> 00:45:41,850
Malik Kafur!

381
00:45:42,050 --> 00:45:43,220
Sim, senhor!

382
00:45:49,010 --> 00:45:49,890
Sim, senhor?

383
00:45:49,970 --> 00:45:52,510
Você consegue ouvir esses acordes de flauta ou sou só eu?

384
00:45:52,710 --> 00:45:53,970
Eu ouço isso.

385
00:45:54,180 --> 00:45:57,010
Quem está tocando flauta a esta hora?

386
00:45:57,300 --> 00:45:58,900
Devo silenciá-lo para sempre?

387
00:45:58,980 --> 00:46:03,800
Não. Suas anotações são preciosas. Traga-o para mim amanhã.

388
00:46:04,010 --> 00:46:04,930
Sim, senhor.

389
00:46:06,300 --> 00:46:08,320
Algum outro serviço?

390
00:46:32,990 --> 00:46:34,280
Exótico!

391
00:46:34,530 --> 00:46:36,030
Etéreo!

392
00:46:36,240 --> 00:46:41,130
Posso conquistar tudo que é precioso, exceto o seu talento.

393
00:46:42,160 --> 00:46:45,990
Como você disse que se chamava? Raghav Chetan.

394
00:46:47,160 --> 00:46:50,660
Seja você quem for. De onde quer que você venha...

395
00:46:51,990 --> 00:46:54,490
...agora você será o orgulho da minha corte.

396
00:46:56,840 --> 00:46:57,910
O que você está olhando?

397
00:46:57,990 --> 00:46:59,310
Seu passado!

398
00:47:00,800 --> 00:47:04,000
Penas de avestruz manchadas de sangue.

399
00:47:05,280 --> 00:47:07,860
Uma coroa cravejada de pedras vermelhas.

400
00:47:08,330 --> 00:47:11,300
Uma coroa que governará o mundo!

401
00:47:12,780 --> 00:47:14,360
Alexandre, o Grande!

402
00:47:14,700 --> 00:47:16,470
Você será o próximo Alexandre!

403
00:47:19,800 --> 00:47:23,070
Mas isso só é possível quando ela está com você.

404
00:47:23,740 --> 00:47:24,610
Quem?

405
00:47:24,700 --> 00:47:27,200
Ela é uma ilusão!

406
00:47:27,660 --> 00:47:30,870
Uma criação de Deus. Seu rosto brilha como o luar.

407
00:47:33,410 --> 00:47:36,030
Sua beleza luminosa irradia muito além.

408
00:47:36,490 --> 00:47:39,570
Ela é a essência da vida.

409
00:47:41,280 --> 00:47:43,950
Um mero vislumbre de sua sombra faria você desejá-la.

410
00:47:44,160 --> 00:47:46,840
Tal beleza só pode existir em sonhos.

411
00:47:52,510 --> 00:47:57,510
Eu garanto a você. Basta olhar para ela e você nunca conseguirá tirá-la da cabeça.

412
00:47:58,450 --> 00:48:01,070
Ela mudará seu destino.

413
00:48:01,280 --> 00:48:02,990
Se você conquistá-la...

414
00:48:03,660 --> 00:48:05,110
...Mewar será seu!

415
00:48:05,820 --> 00:48:06,990
A Índia será sua!

416
00:48:07,490 --> 00:48:09,510
O mundo estará aos seus pés, até o paraíso!

417
00:48:10,700 --> 00:48:12,280
Sem ela você não terá nada.

418
00:48:13,290 --> 00:48:15,530
Tudo o que ela toca vira ouro!

419
00:48:16,260 --> 00:48:19,200
Ela o tornará imortal!

420
00:48:19,520 --> 00:48:22,990
Ela é a mais preciosa. Mas igualmente impossível de possuir.

421
00:48:23,400 --> 00:48:25,740
Qual é o nome do destino de Alauddin?

422
00:48:26,320 --> 00:48:29,090
A Rainha de Chittor, Padmavati.

423
00:48:33,700 --> 00:48:34,810
Padmavati!

424
00:48:35,020 --> 00:48:40,460
Saudações ao Rei Ratan Singh de Mewar, do Sultão de Delhi.

425
00:48:40,540 --> 00:48:44,910
Envio este convite para você por ocasião do meu aniversário.

426
00:48:45,220 --> 00:48:47,820
Por favor, agradeça o evento junto com sua família.

427
00:48:47,910 --> 00:48:53,040
Compartilhe uma refeição e desfrute da nossa hospitalidade.

428
00:48:53,740 --> 00:48:55,600
Então, como outros reis...

429
00:48:55,680 --> 00:49:00,570
... você e Mewar permanecem protegidos sob a soberania de Sikandar-e-Sani (Alexandre o Segundo).

430
00:49:00,820 --> 00:49:04,780
Seu simpatizante, o Sultão de Delhi, Alauddin Khilji.

431
00:49:06,610 --> 00:49:08,110
Leia mais uma vez.

432
00:49:14,250 --> 00:49:16,970
Saudações do Sultão...

433
00:49:25,320 --> 00:49:30,780
Por favor informe o seu Sultão, temos mais aço nos nossos nervos do que em todo o seu arsenal.

434
00:49:32,070 --> 00:49:34,450
Estamos seguros sem o seu refúgio.

435
00:49:37,700 --> 00:49:40,030
Viva os Khiljis.-Hmm.

436
00:49:40,350 --> 00:49:44,440
Sultão, o Rei de Chittor recusou o seu convite.

437
00:49:49,090 --> 00:49:51,280
Então convoque as tropas e declare guerra.

438
00:49:51,890 --> 00:49:53,700
Você deveria temer a Deus, Sultão.

439
00:49:53,950 --> 00:49:55,700
Padmavati é a esposa de alguém.

440
00:49:55,780 --> 00:50:00,240
Malik Kafur, pergunte à Imperatriz o que ela servirá no jantar.

441
00:50:01,250 --> 00:50:03,410
Carne de veado, Kabuli pulao,korma, aloo bukhara, shahi...

442
00:50:03,490 --> 00:50:05,990
Com um banquete como esse não me resta apetite por medo.

443
00:50:06,740 --> 00:50:07,410
Hum?

444
00:50:11,070 --> 00:50:15,410
É difícil acreditar que Sikandar-e-Sani fará uma guerra por uma mulher.

445
00:50:15,490 --> 00:50:18,530
Cansei de estender meus limites. É hora de estender meus braços.

446
00:50:19,780 --> 00:50:22,450
Uma guerra em nome da beleza!

447
00:50:42,110 --> 00:50:43,200
Qual é o problema, Tejveer?

448
00:50:43,790 --> 00:50:46,160
Por que você correu para o forte vindo da fronteira?

449
00:50:46,910 --> 00:50:47,990
Eu tenho uma mensagem.

450
00:50:48,070 --> 00:50:52,590
O sultão Alauddin Khilji e seu exército estão a caminho para atacar Chittor.

451
00:51:56,530 --> 00:51:58,590
O exército Khilji chegará a Chittor em breve, meu senhor.

452
00:51:58,670 --> 00:52:01,530
Eu sei. Nós os receberemos da maneira verdadeira Rajput.

453
00:52:01,930 --> 00:52:05,410
Alerte as tropas e encha os celeiros com suprimentos.

454
00:52:05,700 --> 00:52:08,160
Mas as pessoas estão com medo. -Não há nada a temer.

455
00:52:08,490 --> 00:52:12,200
Reúna todas as mulheres e crianças das aldeias e leve-as para dentro do forte.

456
00:52:12,610 --> 00:52:15,570
Envie uma mensagem para todos os Reinos vizinhos...

457
00:52:15,650 --> 00:52:18,570
...que se todos nos unirmos, Alauddin poderá ser derrotado.

458
00:52:18,820 --> 00:52:20,610
Caso contrário, ele nos aniquilará um por um.

459
00:52:20,700 --> 00:52:21,740
Sim, meu Senhor!

460
00:52:54,780 --> 00:52:55,780
Meu Senhor?

461
00:52:58,780 --> 00:53:00,060
Ataque!

462
00:53:24,280 --> 00:53:27,260
Malik! Agora esta guerra é justificada.

463
00:53:27,340 --> 00:53:29,200
Com certeza, Sultão.

464
00:53:31,310 --> 00:53:34,070
Comandante Ulugh Khan, qual a sua opinião? Deveríamos enviar algumas de nossas tropas?

465
00:53:34,320 --> 00:53:34,950
Certamente, senhor.

466
00:53:35,030 --> 00:53:39,740
Mas Ulugh Khan, é impossível escalar as muralhas de Chittor.

467
00:53:40,660 --> 00:53:42,660
Quem tentou, só enfrentou a derrota.

468
00:53:42,910 --> 00:53:46,030
Os Khiljis nunca aceitaram a derrota.

469
00:53:47,010 --> 00:53:49,490
Envie algumas tropas antes do pôr do sol.

470
00:53:50,320 --> 00:53:52,660
Vamos avaliar a capacidade desses Rajputs.

471
00:54:12,500 --> 00:54:15,660
Não entendo a tática deles de enviar um punhado de soldados, meu senhor.

472
00:54:16,860 --> 00:54:18,610
Com sua permissão, devemos envolvê-los?

473
00:54:19,030 --> 00:54:20,920
Deixe-os vir.

474
00:55:00,150 --> 00:55:01,910
Você me convocou, Sultão?

475
00:55:02,810 --> 00:55:05,950
É hora de matar você!

476
00:55:07,660 --> 00:55:09,200
Nossa decisão de atacar não foi correta.

477
00:55:09,990 --> 00:55:11,530
Eu tinha avisado Ulugh Khan...

478
00:55:11,610 --> 00:55:17,240
Que o universo seja avisado, o Sol Rajput em breve será eclipsado pelo Crescente Khilji.

479
00:55:17,320 --> 00:55:18,530
Perdoe-me, Sultão.

480
00:55:19,070 --> 00:55:22,030
Mas a paixão não é suficiente para derrubar os muros de Chittor.

481
00:55:29,900 --> 00:55:32,490
Essa paixão foi o que me ajudou a conquistar metade da Índia.

482
00:55:32,570 --> 00:55:34,450
As muralhas de Chittor não podem me impedir.

483
00:55:34,700 --> 00:55:36,400
Mas a verdadeira questão é...

484
00:55:36,480 --> 00:55:41,010
...se Padmavati não for tão precioso então...

485
00:55:42,990 --> 00:55:46,810
...o número de soldados que morreram hoje...

486
00:55:48,160 --> 00:55:51,590
Vou cortar você no mesmo número de pedaços!

487
00:55:53,450 --> 00:55:57,990
O Sultão está com fome. Traga-me comida.

488
00:56:06,910 --> 00:56:10,380
-Parece que Alauddin montou Delhi inteira aqui, meu senhor!

489
00:56:11,430 --> 00:56:15,450
Esta é a estratégia dele. Mostre seu poder e destrua o moral do inimigo.

490
00:56:16,450 --> 00:56:17,990
Quando é o Diwali (Festival das Luzes)?

491
00:56:18,070 --> 00:56:19,410
Na próxima semana, meu Senhor.

492
00:56:19,860 --> 00:56:22,700
As celebrações do Diwali deste ano serão tão grandiosas...

493
00:56:22,930 --> 00:56:25,280
...que eles perderão metade da batalha nos vendo regozijar.

494
00:56:25,710 --> 00:56:26,570
Sim, meu Senhor.

495
00:57:20,700 --> 00:57:22,930
Rainha, por que você está sentada aqui sozinha?

496
00:57:24,330 --> 00:57:27,950
Todo Chittor está comemorando o Diwali. Todo mundo está procurando por você.

497
00:57:28,250 --> 00:57:30,200
Eles perderam a cabeça!

498
00:57:30,990 --> 00:57:35,240
O inimigo nos cercou e estamos comemorando o Diwali!

499
00:57:35,560 --> 00:57:37,530
Por que você pensa neles como nossos inimigos?

500
00:57:38,850 --> 00:57:41,990
Pense neles como os novos guardas de Chittor.

501
00:57:43,420 --> 00:57:48,470
Eles não podem sair ou entrar, mas só podem ficar de guarda.

502
00:57:56,700 --> 00:57:58,740
Viva os Khiljis!-Hmm.

503
00:57:59,360 --> 00:58:01,740
Sultão, se estiver ocupado voltaremos mais tarde.

504
00:58:01,820 --> 00:58:05,240
Não, estes são alguns registros históricos.

505
00:58:05,700 --> 00:58:08,700
Eu estava queimando aqueles que não mencionam meu nome.

506
00:58:09,370 --> 00:58:11,350
Alguns deles foram escritos por você também, Khusrau.

507
00:58:11,430 --> 00:58:13,030
Mas senhor...

508
00:58:13,110 --> 00:58:18,410
Quero que a história se lembre apenas de mim!

509
00:58:19,660 --> 00:58:23,950
Ulugh Khan, você cortou todo o fornecimento de comida e água para Chittor?

510
00:58:24,030 --> 00:58:24,570
Sim, senhor.

511
00:58:24,660 --> 00:58:26,840
Você bloqueou seus túneis secretos?

512
00:58:26,920 --> 00:58:29,200
E saquearam as aldeias vizinhas? -Sim, senhor.

513
00:58:29,740 --> 00:58:37,860
Agora envie uma mensagem a todos os reis Rajput de que ajudar Mewar irá provocar a ira do Sultão.

514
00:58:38,160 --> 00:58:39,200
Sim, senhor.

515
00:58:39,500 --> 00:58:40,450
Dispensado.

516
00:58:40,710 --> 00:58:46,160
Sultão, já se passaram dias desde qualquer combate. Os soldados estão ficando inquietos.

517
00:58:46,240 --> 00:58:47,820
Mas a guerra começou!

518
00:58:48,860 --> 00:58:53,320
Entre a fome deles e a nossa paciência.

519
00:58:54,690 --> 00:58:59,110
Mas devemos motivar os nossos soldados. Mantenha-os entretidos.

520
00:59:01,010 --> 00:59:02,160
Luta!

521
00:59:03,360 --> 00:59:04,910
Anuncie uma luta de luta livre.

522
00:59:05,320 --> 00:59:07,240
Eu também vou lutar amanhã.

523
00:59:09,490 --> 00:59:11,780
Vamos lutar!

524
01:00:04,570 --> 01:00:08,450
Sultão!

525
01:00:12,330 --> 01:00:16,030
Jogos de caça pela manhã, luta livre à noite...

526
01:00:16,320 --> 01:00:18,160
Música e libertinagem à noite!

527
01:00:18,990 --> 01:00:22,190
É uma maneira única de manter o ânimo do exército elevado.

528
01:00:23,050 --> 01:00:24,610
Mas você deve considerar, Sultão...

529
01:00:25,140 --> 01:00:28,740
Já se passaram dois meses desde que estivemos fora de Delhi.

530
01:00:29,050 --> 01:00:31,450
Mas estamos nos aproximando de Padmavati.

531
01:00:33,290 --> 01:00:35,020
Como as belezas do Egito...

532
01:00:36,320 --> 01:00:43,160
... aqui também está uma beleza celestial cujo coração bate por você.

533
01:01:04,570 --> 01:01:15,160
Na terra onde reside a beleza, bate um coração que anseia por amor.

534
01:01:25,860 --> 01:01:31,030
Sinto um desejo profundo e ardente por dentro.

535
01:03:22,630 --> 01:03:24,070
Que notícias você trouxe para Sujaan Singh?

536
01:03:24,320 --> 01:03:25,990
Quando chegam as tropas de outros Reinos?

537
01:03:26,070 --> 01:03:31,070
Todos os Reinos se recusaram a nos apoiar.

538
01:03:31,640 --> 01:03:34,030
Ninguém quer inimizade com Alauddin.

539
01:03:34,440 --> 01:03:36,160
O que devemos fazer agora, Gora Singh?

540
01:03:42,840 --> 01:03:45,660
Declarar guerra.

541
01:03:49,910 --> 01:03:53,070
Meu Senhor, por favor reconsidere.

542
01:03:53,860 --> 01:03:57,060
A decisão está tomada. Chittor lutará sua própria batalha.

543
01:04:40,010 --> 01:04:41,220
Sultão!

544
01:04:43,030 --> 01:04:44,030
Sultão!

545
01:04:44,490 --> 01:04:46,940
Acorde, Sultão!

546
01:04:47,360 --> 01:04:49,440
Os Rajputs incendiaram todos os nossos acampamentos!

547
01:04:49,520 --> 01:04:52,580
Em seguida, apague o fogo. Acorde-me quando terminar.

548
01:04:52,660 --> 01:04:55,240
Vamos, Sultão...-Seu idiota, meus pássaros!

549
01:04:55,320 --> 01:04:57,070
Eles são preciosos! Eles não deveriam ser prejudicados.

550
01:04:57,990 --> 01:05:00,030
Pare de brincar...

551
01:05:06,490 --> 01:05:09,360
Aqui estão suas gaiolas!

552
01:05:41,350 --> 01:05:43,160
Viva os Khiljis.

553
01:05:44,770 --> 01:05:47,030
As tropas estão cada vez mais inquietas, Sultão.

554
01:05:47,710 --> 01:05:52,980
Nossos acampamentos, alimentos e outras reservas foram reduzidos a cinzas.

555
01:05:53,700 --> 01:05:56,490
As tropas estão morrendo de sede.

556
01:05:58,030 --> 01:06:04,860
Tenho um pedido a fazer, senhor. Se você pudesse se encontrar com as tropas uma vez.

557
01:06:06,480 --> 01:06:09,910
Seu exército está à beira do motim.

558
01:06:25,780 --> 01:06:29,200
Não ficaremos mais aqui.

559
01:06:29,280 --> 01:06:32,550
Voltaremos para Delhi!

560
01:06:35,870 --> 01:06:38,200
Quem quiser voltar, dê um passo à frente.

561
01:06:38,360 --> 01:06:41,530
Abrace seu Sultão e volte para Delhi.

562
01:06:44,340 --> 01:06:45,220
Ulugh Khan?

563
01:07:15,380 --> 01:07:19,030
Nós, Khiljis, tivemos um sonho juntos.

564
01:07:19,650 --> 01:07:23,410
Que um dia a nossa bandeira voará por todo o mundo.

565
01:07:23,950 --> 01:07:28,660
Juramos apoiar um ao outro, aconteça o que acontecer.

566
01:07:30,110 --> 01:07:36,780
E durante esses tempos difíceis, você quer desistir!

567
01:07:39,660 --> 01:07:41,700
Então esqueça o nosso sonho!

568
01:07:51,340 --> 01:07:55,990
Viva os Khiljis.-Viva!

569
01:08:02,910 --> 01:08:06,740
Sikandar-e-Sani... -Viva!

570
01:08:24,280 --> 01:08:26,910
Meu Senhor, Saudações no Holi (Festival das Cores)!

571
01:08:27,110 --> 01:08:29,450
Desejo a você o mesmo.

572
01:08:29,780 --> 01:08:31,660
Estou voltando do celeiro.

573
01:08:31,860 --> 01:08:33,410
Só nos restam suprimentos para alguns dias.

574
01:08:33,570 --> 01:08:35,700
Mas isso deve permanecer apenas entre nós.

575
01:08:36,780 --> 01:08:38,410
Nosso povo não deveria saber.

576
01:08:38,660 --> 01:08:40,610
Nossas dificuldades estão aumentando, meu Senhor.

577
01:08:40,700 --> 01:08:43,070
As dificuldades também aumentarão para o nosso inimigo.

578
01:08:44,320 --> 01:08:48,070
Este calor escaldante forçará Alauddin a recuar.

579
01:08:48,950 --> 01:08:50,450
Só mais alguns dias.

580
01:08:50,910 --> 01:08:55,410
Por favor, aproveite Holi. Irei desejar à nova Rainha seu primeiro Holi aqui.

581
01:08:58,250 --> 01:08:59,950
Por favor, não ignore a realidade, meu Senhor.

582
01:09:00,740 --> 01:09:01,610
Esta é uma questão de grande preocupação.

583
01:09:03,950 --> 01:09:05,570
Você parece ter esquecido, Gora Singh.

584
01:09:06,400 --> 01:09:10,110
Aquele que enfrenta qualquer situação é um Rajput.

585
01:09:11,160 --> 01:09:15,740
Aquele que se atreve a caminhar sobre brasas ardentes é um Rajput.

586
01:09:16,620 --> 01:09:20,290
Aquele que aceita todos os desafios e sai vitorioso é um Rajput.

587
01:09:20,950 --> 01:09:28,570
Aquele que luta contra o inimigo até o último suspiro é um Rajput.

588
01:09:29,910 --> 01:09:30,990
Sultão!

589
01:09:34,230 --> 01:09:36,280
Essas pessoas perderam a cabeça!

590
01:09:36,550 --> 01:09:40,740
Eles comemoram apesar do cerco. Vejo cores voando do forte!

591
01:09:40,820 --> 01:09:45,250
-As cores voam em Chittor. Hoje é Holi!

592
01:09:46,090 --> 01:09:48,860
As pessoas colorem umas às outras e expressam seu amor.

593
01:09:48,950 --> 01:09:51,200
E até mesmo abraçar seus inimigos?

594
01:09:51,610 --> 01:09:52,570
Sim, senhor.

595
01:09:52,780 --> 01:09:55,160
Então deixe-me brincar com o inimigo também!

596
01:09:55,370 --> 01:09:57,730
Com cores ou sangue?

597
01:10:01,740 --> 01:10:07,410
Antes que este tempo se volte contra nós, envie uma mensagem de trégua ao forte.

598
01:10:08,740 --> 01:10:10,490
Trégua com Chittor?

599
01:10:10,780 --> 01:10:13,450
Por que seu rosto ficou pálido? -Absolutamente não!

600
01:10:14,160 --> 01:10:15,030
Vou entregar esta mensagem...

601
01:10:15,110 --> 01:10:17,860
Você não, Malik Kafur irá.

602
01:10:18,450 --> 01:10:19,030
Como você desejar.

603
01:10:19,110 --> 01:10:21,570
Então hoje é Holi!

604
01:10:21,870 --> 01:10:24,110
Alguém me colore também.

605
01:11:13,240 --> 01:11:20,820
O Festival das Cores está aqui.

606
01:11:30,280 --> 01:11:33,570
Vou brincar de Holi com minha amada.

607
01:11:33,650 --> 01:11:37,820
E colori-lo com meu amor.

608
01:13:26,240 --> 01:13:28,030
Chefe, olhe!

609
01:13:31,950 --> 01:13:34,120
Devo derrubá-lo?

610
01:13:34,530 --> 01:13:36,030
Deixe-o vir, Badal.

611
01:13:48,980 --> 01:13:50,580
Este é Malik Kafur, meu senhor.

612
01:13:50,950 --> 01:13:54,280
O mais confiável de Alauddin. Alguns até o chamam de seu consorte.

613
01:13:58,490 --> 01:14:01,780
Saudações ao Rei Ratan Singh do Sultão de Delhi.

614
01:14:02,490 --> 01:14:08,160
Eu entendi que os Rajputs de Mewardon não baixam a cabeça nem as espadas.

615
01:14:08,660 --> 01:14:11,280
Sua determinação é verdadeiramente louvável.

616
01:14:11,700 --> 01:14:14,200
Gostaria de estender minha mão em amizade para com você.

617
01:14:14,830 --> 01:14:20,160
Antes de retornar a Delhi, gostaria de experimentar a hospitalidade de Chittor.

618
01:14:21,200 --> 01:14:25,870
Espero que você aceite minha mensagem de trégua.

619
01:14:27,530 --> 01:14:29,280
Com certeza conhecerei Alauddin.

620
01:14:29,530 --> 01:14:32,830
Maravilhoso! O Sultão ficará muito satisfeito!

621
01:14:33,280 --> 01:14:35,160
Mas antes de nos encontrarmos, tenho certas condições.

622
01:14:35,450 --> 01:14:37,030
Aceitamos todas as suas condições.

623
01:14:37,450 --> 01:14:39,180
Pelo menos ouça as condições.

624
01:14:49,870 --> 01:14:53,910
Esta proposta pode ser uma conspiração.

625
01:14:56,490 --> 01:14:57,910
Poderia ser.

626
01:14:59,320 --> 01:15:02,450
Então por que convidar o Sultão para ir ao forte?

627
01:15:03,620 --> 01:15:06,080
Aceitei sua proposta e também rejeitei.

628
01:15:06,160 --> 01:15:08,330
Como é isso? - Propus duas condições.

629
01:15:08,490 --> 01:15:10,910
Primeiro, o seu exército deve regressar a Deli.

630
01:15:11,120 --> 01:15:18,580
Segundo, se ele quiser me conhecer, deverá vir ao forte sozinho e desarmado.

631
01:15:18,700 --> 01:15:21,120
E se ele aceitar suas condições?

632
01:15:22,170 --> 01:15:25,530
Um homem que veio de Delhi e passou seis meses sob um calor escaldante...

633
01:15:25,620 --> 01:15:27,280
... definitivamente aceitaria suas condições.

634
01:15:28,280 --> 01:15:29,330
Eu não acho.

635
01:15:29,700 --> 01:15:32,990
Lord Ram também nunca pensou que Raavan viria disfarçado de sábio.

636
01:15:38,400 --> 01:15:40,950
Saudações, meu Senhor. Perdoe-me pela minha interrupção prematura.

637
01:15:41,030 --> 01:15:42,160
O que é Gora Singh?

638
01:15:42,240 --> 01:15:44,030
O Sultão enviou uma mensagem.

639
01:15:44,440 --> 01:15:46,120
Ele aceitou ambas as nossas condições.

640
01:15:51,410 --> 01:15:52,700
Deixe-o vir.

641
01:16:05,530 --> 01:16:09,280
Cantos de oração...

642
01:16:13,660 --> 01:16:15,830
O exército está pronto para retornar a Delhi?

643
01:16:16,030 --> 01:16:18,830
O Sultão está realmente mandando o exército para longe de Chittor?

644
01:16:18,910 --> 01:16:22,410
Longe da vista de Chittor, mas não de suas terras!

645
01:16:22,620 --> 01:16:23,950
Perdoe-me, Sultão.

646
01:16:24,030 --> 01:16:27,740
Mas entrar nas forças armadas do inimigo pode ser perigoso.

647
01:16:42,660 --> 01:16:43,660
Perigo!

648
01:16:50,450 --> 01:16:51,910
Aceito!

649
01:16:54,330 --> 01:16:58,990
Cada perigo que aproxima Alauddin de Padmavati.

650
01:17:01,370 --> 01:17:03,030
Aceito.

651
01:17:09,240 --> 01:17:10,740
Aceito.

652
01:17:25,660 --> 01:17:30,830
A propósito, Sultão, o trono de Delhi também está em perigo.

653
01:17:31,160 --> 01:17:32,580
Itat Khan!

654
01:17:33,490 --> 01:17:38,740
Seus olhos estão cheios de ódio por você e ganância pelo trono.

655
01:17:39,700 --> 01:17:41,370
Ele quer ser o próximo Sultão.

656
01:17:54,830 --> 01:18:00,950
Toda estrela quer ser a lua, mas nunca consegue.

657
01:18:01,030 --> 01:18:07,580
Como se eu estivesse tão perto de você, mas nunca pudesse tomar o lugar de Padmavati.

658
01:18:11,620 --> 01:18:14,060
Rainha Padmavati!

659
01:20:36,580 --> 01:20:38,620
Bem-vindo ao forte, Sultão.

660
01:20:38,700 --> 01:20:41,030
Rei Ratan Singh!

661
01:20:41,910 --> 01:20:44,700
Perdoe-me, mas sou o comandante do exército de Mewar.

662
01:20:45,620 --> 01:20:47,660
Gora Singh.

663
01:20:48,240 --> 01:20:51,990
Então, onde está escondido o seu rei Ratan Singh?

664
01:20:52,080 --> 01:20:54,200
Ele está esperando por você lá dentro.

665
01:21:27,780 --> 01:21:32,410
Me sinto exultante hoje!

666
01:21:33,410 --> 01:21:36,700
Me sinto no topo do mundo hoje!

667
01:21:41,200 --> 01:21:41,990
Maravilhoso!

668
01:21:42,410 --> 01:21:45,990
Perdoe-me, mas estou emocionado em ver você.

669
01:21:47,160 --> 01:21:50,700
Depois de meses de espera, finalmente nos encontramos!

670
01:21:50,950 --> 01:21:55,950
Agora que você está aqui, como gostaria de ser recebido?

671
01:21:56,120 --> 01:21:57,830
Como um querido amigo!

672
01:22:09,240 --> 01:22:10,870
Eu tenho um presente precioso para você!

673
01:22:11,160 --> 01:22:14,370
Você está presenteando um amigo com uma espada?

674
01:22:14,910 --> 01:22:19,410
Era uma das suas condições, não era? Vir sozinho e desarmado.

675
01:22:20,790 --> 01:22:23,410
Aqui. Agora estou desarmado.

676
01:22:27,490 --> 01:22:29,160
ouvi dizer que é muito lindo...

677
01:22:30,410 --> 01:22:32,790
...o Forte de Chittor!

678
01:22:33,480 --> 01:22:36,660
Deus realmente abençoou Rajputs com abundância.

679
01:22:36,990 --> 01:22:39,450
Habilidades abundantes! Que grandeza!

680
01:22:40,370 --> 01:22:42,330
E um inimigo incomparável também!

681
01:22:45,330 --> 01:22:46,120
Devemos nós?

682
01:22:55,450 --> 01:22:58,450
Oração antes da refeição.

683
01:23:44,280 --> 01:23:45,580
-Sua jogada.

684
01:23:47,120 --> 01:23:47,780
Sultão!

685
01:23:47,870 --> 01:23:48,830
Hum...

686
01:23:52,870 --> 01:23:57,910
Cuidado, Rei. Sua Rainha está em perigo!

687
01:24:05,740 --> 01:24:06,780
Lá...

688
01:24:08,750 --> 01:24:10,580
Eu salvei minha rainha.

689
01:24:10,780 --> 01:24:11,740
Hum...

690
01:24:11,830 --> 01:24:12,990
O que você está olhando?

691
01:24:13,280 --> 01:24:15,200
É quase pôr do sol.

692
01:24:15,280 --> 01:24:18,540
Acho que Chittor e Delhi terão que se reconciliar neste jogo também!

693
01:24:21,460 --> 01:24:23,200
Pois bem, permita-me ir embora.

694
01:24:23,370 --> 01:24:24,160
Como quiser.

695
01:24:26,080 --> 01:24:28,280
Mas antes de partir você deve me apresentar à sua família.

696
01:24:28,740 --> 01:24:31,990
Eu apresentei você a todos. Esta é minha família.

697
01:24:32,080 --> 01:24:33,120
Sim, claro que são.

698
01:24:33,200 --> 01:24:35,780
Mas eu estava me referindo ao orgulho de Chittor...

699
01:24:36,950 --> 01:24:38,020
Rainha Padmavati.

700
01:24:41,330 --> 01:24:45,120
O que há de errado?Meu pedido não foi razoável?

701
01:24:47,200 --> 01:24:50,450
Foi uma coisa vergonhosa dizer Alauddin.

702
01:24:51,490 --> 01:24:56,990
Tratamos nossos hóspedes como Deus em Chittor, caso contrário você seria decapitado imediatamente!

703
01:25:04,240 --> 01:25:07,330
Agora o Rei também está em perigo!

704
01:25:09,240 --> 01:25:10,160
Verificar.

705
01:25:21,950 --> 01:25:26,030
Reconsidere sua decisão, minha rainha.

706
01:25:26,240 --> 01:25:29,160
Eu nunca vou concordar com isso. Isso está errado.

707
01:25:29,860 --> 01:25:32,240
Minha decisão é certa para Mewar, Kunwar Baisa.

708
01:25:32,560 --> 01:25:34,240
Mas, o Rei...

709
01:25:39,580 --> 01:25:41,080
Qual decisão sua está certa?

710
01:25:41,870 --> 01:25:44,580
-Estou ciente...-Você pode ser a Rainha de Mewar mas...

711
01:25:44,660 --> 01:25:46,580
...você não tem o direito de tomar decisões políticas.

712
01:25:46,660 --> 01:25:47,870
É meu direito!

713
01:25:48,370 --> 01:25:52,740
Especialmente se eu for a razão para Chittor ir para a guerra.

714
01:25:52,830 --> 01:25:55,780
Então que haja uma guerra! Vamos combatê-los no campo de batalha.

715
01:25:56,950 --> 01:26:00,330
Mas nunca cometa o erro de tomar essas decisões sozinho.

716
01:26:01,160 --> 01:26:02,700
Nunca, minha rainha.

717
01:26:04,280 --> 01:26:06,120
Você também cometeu um erro.

718
01:26:08,120 --> 01:26:10,530
Quando você desembainhou sua espada, você deveria tê-lo decapitado.

719
01:26:10,620 --> 01:26:12,990
Você teve a oportunidade de mudar a história.

720
01:26:14,240 --> 01:26:15,950
O que você está dizendo, minha rainha?

721
01:26:16,620 --> 01:26:20,370
Você sabe que eu nunca teria atingido um hóspede desarmado no forte.

722
01:26:21,160 --> 01:26:22,450
Mesmo que seja o próprio Diabo.

723
01:26:23,870 --> 01:26:28,030
A história pode virar a página, mas os Rajputs não se afastam dos seus princípios.

724
01:26:36,030 --> 01:26:38,530
Então pegue sua espada e me decapite.

725
01:26:40,410 --> 01:26:42,580
Os princípios e a honra de Rajput permanecerão intactos.

726
01:26:42,660 --> 01:26:46,490
Ninguém jamais entenderá sua decisão de mostrar seu rosto a ele.

727
01:26:46,700 --> 01:26:48,200
As gerações futuras irão responsabilizá-lo.

728
01:26:48,280 --> 01:26:49,580
Então deixe-os.

729
01:26:50,740 --> 01:26:54,780
Se eu puder salvar pelo menos uma vida mostrando meu rosto, então aceito essa humilhação.

730
01:26:57,310 --> 01:27:00,160
Deixe-me cumprir meus deveres como Rainha.

731
01:27:06,080 --> 01:27:08,450
Espere aqui. O rei se juntará a você em breve.

732
01:27:09,120 --> 01:27:10,080
Aqui?

733
01:27:13,880 --> 01:27:16,740
Lord Shiva bebeu veneno para salvar o mundo.

734
01:27:17,220 --> 01:27:20,280
Hoje você está tomando essa decisão difícil para Mewar.

735
01:27:21,080 --> 01:27:22,990
Guarde isso com você, minha rainha.

736
01:27:23,280 --> 01:27:25,990
Esta fumaça sagrada irá protegê-lo do mau-olhado do Sultão.

737
01:27:28,950 --> 01:27:30,200
Rei Ratan Singh!

738
01:27:30,660 --> 01:27:33,410
Um pensamento passou pela minha cabeça enquanto esperava...

739
01:27:36,870 --> 01:27:38,330
Gora Singh...

740
01:27:39,870 --> 01:27:41,120
Sim, meu Senhor.

741
01:28:08,480 --> 01:28:10,120
Você pode ir embora, Alauddin.

742
01:28:14,160 --> 01:28:17,370
Sim, eu posso.

743
01:28:19,370 --> 01:28:26,120
Mas antes de retornar a Delhi, permita-me mostrar-lhe também minha hospitalidade.

744
01:28:28,120 --> 01:28:29,160
Amanhã.

745
01:28:30,410 --> 01:28:31,580
Eu estarei esperando.

746
01:28:53,830 --> 01:28:55,240
Mantenha sua espada com você.

747
01:28:56,330 --> 01:28:58,950
Fui convidado para uma refeição, não para uma batalha.

748
01:28:59,740 --> 01:29:03,120
Espera-se uma tempestade lá fora. Pense nisso novamente.

749
01:29:04,160 --> 01:29:05,450
Você tem que ir?

750
01:29:05,660 --> 01:29:10,200
Você gostaria que a história lembrasse que Alauddin Khilji veio para Chittor desarmado...

751
01:29:10,910 --> 01:29:13,910
...mas o rei Ratan Singh estava com muito medo de se aventurar.

752
01:29:14,200 --> 01:29:16,030
Eu entendo sua preocupação.

753
01:29:16,870 --> 01:29:18,990
Mas ele está sozinho. Seu exército voltou.

754
01:29:20,120 --> 01:29:21,910
Mas também pode voltar.

755
01:29:27,930 --> 01:29:29,950
Estarei de volta antes que a lua nasça.

756
01:29:30,830 --> 01:29:31,450
Hum.

757
01:30:15,420 --> 01:30:16,180
Sultão!

758
01:30:17,830 --> 01:30:18,530
Ah...

759
01:30:20,330 --> 01:30:23,120
Bem-vindo, meu amigo!

760
01:30:23,560 --> 01:30:25,620
Achei que você não apareceria nesta tempestade.

761
01:30:25,910 --> 01:30:28,120
Tempestades como estas nunca poderão me parar.

762
01:30:28,370 --> 01:30:29,740
Claro!

763
01:30:31,830 --> 01:30:32,870
Sente-se.

764
01:30:34,080 --> 01:30:34,660
Aqui?

765
01:30:34,740 --> 01:30:35,660
Sim.

766
01:30:38,700 --> 01:30:42,370
Hoje é meu último dia em Chittor. Estou impressionado.

767
01:30:42,870 --> 01:30:43,740
Hum...

768
01:30:44,350 --> 01:30:46,160
Tenho tantas lembranças deste lugar.

769
01:30:46,240 --> 01:30:52,700
Muitos dos meus soldados morreram aqui, bem diante dos meus olhos.

770
01:30:54,780 --> 01:30:55,780
Você se lembra?

771
01:30:56,280 --> 01:30:58,530
O dia em que você ficou observando do forte.

772
01:31:00,910 --> 01:31:02,160
Pobres homens!

773
01:31:03,490 --> 01:31:04,950
Pobre Dilnawaz!!

774
01:31:05,580 --> 01:31:07,990
Meu precioso passarinho!

775
01:31:09,740 --> 01:31:15,660
No dia em que você queimou nossas tendas, ele também morreu naquele incêndio.

776
01:31:17,680 --> 01:31:23,620
Se ele estivesse vivo, você teria ouvido seus gritos nesta tempestade.

777
01:31:29,100 --> 01:31:31,160
Enfim...

778
01:31:33,890 --> 01:31:37,620
Sinto uma estranha ligação com este solo.

779
01:31:38,620 --> 01:31:40,950
Quero levar isso de volta comigo...

780
01:31:43,080 --> 01:31:44,850
...e você também!

781
01:31:57,700 --> 01:32:00,580
Então esta é a hospitalidade Khilji?

782
01:32:01,210 --> 01:32:02,580
Seus princípios?

783
01:32:04,190 --> 01:32:07,740
Cometi um erro ao confiar em você novamente, Alauddin.

784
01:32:08,240 --> 01:32:12,160
Nem Deus confia em Alauddin!

785
01:32:15,030 --> 01:32:16,700
Você quebrou minha confiança também!

786
01:32:17,540 --> 01:32:20,450
Você baixou as cortinas tão rápido que nem consegui ver o rosto da Rainha.

787
01:32:21,440 --> 01:32:23,910
Agora, por favor, não se recuse a vir comigo.

788
01:32:24,530 --> 01:32:27,410
Porque você é a isca que atrairá a Rainha Padmavati para Delhi.

789
01:32:27,490 --> 01:32:31,740
E se isso não acontecer, tirarei Chittor de você.

790
01:32:32,030 --> 01:32:34,030
Você vai tirar Chittor?

791
01:32:34,910 --> 01:32:38,240
Você pode me tirar de Chittor, mas não do meu orgulho.

792
01:32:38,660 --> 01:32:41,830
Você pode roubar um diamante, mas não seu brilho.

793
01:32:42,620 --> 01:32:44,080
Prenda-o.

794
01:32:48,580 --> 01:32:55,330
Você pode me aprisionar, mas será que conseguirá conter a tempestade que vem de Chittor?

795
01:32:56,490 --> 01:32:59,030
-Viva os Khiljis!

796
01:32:59,660 --> 01:33:01,330
Viva!

797
01:33:10,740 --> 01:33:12,950
Saudações, meu Senhor!

798
01:33:32,740 --> 01:33:34,990
Minha Rainha, por favor retorne ao Palácio.

799
01:33:35,200 --> 01:33:37,020
Uma tempestade está se formando lá fora.

800
01:33:37,330 --> 01:33:41,330
E não se preocupe. As bênçãos de Deus estão com o Rei.

801
01:33:41,410 --> 01:33:43,120
Ele retornará são e salvo.

802
01:33:43,200 --> 01:33:44,660
Não, Kunwar Baisa.

803
01:33:46,160 --> 01:33:47,830
Vou esperar aqui até a lua nascer.

804
01:33:48,370 --> 01:33:51,650
Mas a lua não nascerá, Minha Rainha. Esta noite é lua nova!

805
01:34:26,830 --> 01:34:28,080
Meu Senhor!

806
01:34:28,580 --> 01:34:31,870
Gora Singh, você está procurando pelo seu rei?

807
01:34:32,200 --> 01:34:34,780
A tempestade o levou para Delhi.

808
01:34:35,280 --> 01:34:37,120
Ele foi banido de seu próprio reino!

809
01:34:39,480 --> 01:34:44,280
Então foi você quem trouxe Alauddin para Chittor!

810
01:34:47,030 --> 01:34:47,990
Traidor!

811
01:34:48,080 --> 01:34:51,080
Se você encostar um dedo em mim, seu rei perderá a vida.

812
01:34:51,660 --> 01:34:53,780
Há uma mensagem para a Rainha Padmavati.

813
01:34:54,950 --> 01:35:00,120
Se ela deseja ver seu rei vivo, ela deve ir até lá!

814
01:35:15,870 --> 01:35:28,200
Ó Pátria! Dê-nos força para defender o orgulho dos Rajputs.

815
01:35:29,370 --> 01:35:40,900
As colinas de Mewar; defendam nossa honra agora.

816
01:35:55,900 --> 01:35:59,970
Pressa! A Rainha nos chamou.

817
01:36:05,220 --> 01:36:08,300
A Rainha Nagmati perguntou a todas as mulheres...

818
01:36:08,580 --> 01:36:09,670
O que é isso?

819
01:36:10,340 --> 01:36:12,550
Por que você está espalhando lama nos espelhos?

820
01:36:13,130 --> 01:36:16,840
Até que o Rei volte, não verei meu rosto no espelho.

821
01:36:16,920 --> 01:36:18,880
Mas, Minha Rainha...-O que é?

822
01:36:20,090 --> 01:36:22,420
A Rainha Nagmati chamou todas as mulheres.

823
01:36:23,090 --> 01:36:24,090
E você também.

824
01:36:45,800 --> 01:36:47,050
Por que você nos ligou?

825
01:36:47,130 --> 01:36:48,050
Vá embora!

826
01:36:48,760 --> 01:36:50,440
Rainha, você me ligou?

827
01:36:50,520 --> 01:36:52,590
Pelo menos deixe-me sofrer em paz!

828
01:36:54,000 --> 01:36:58,340
Se você não tivesse banido o Guru Real, ele não teria dado as mãos a Alauddin.

829
01:36:58,420 --> 01:37:00,760
E Chittor não estaria sob ameaça!

830
01:37:01,730 --> 01:37:05,420
Hoje nosso Rei está nas garras do inimigo e a culpa é inteiramente sua!

831
01:37:06,470 --> 01:37:07,620
Sua beleza é a culpada!

832
01:37:08,800 --> 01:37:10,920
E quanto ao observador?

833
01:37:12,420 --> 01:37:13,340
E seu olhar pecaminoso?

834
01:37:13,590 --> 01:37:17,170
Eles também são culpados. E Mewar está pagando o preço por isso.

835
01:37:17,610 --> 01:37:19,300
Mas você também deveria enfrentar punição!

836
01:37:19,470 --> 01:37:23,670
Como punir alguém que não tem culpa?

837
01:37:24,370 --> 01:37:27,800
Envenená-la? Jogá-la no poço? Ou aprisioná-la?

838
01:37:27,880 --> 01:37:32,050
Deveríamos aceitar a condição do Sultão e enviar Padmavati para lá.

839
01:37:34,670 --> 01:37:38,340
Minha rainha! Como você pode dizer isso sendo mulher?

840
01:37:39,010 --> 01:37:40,380
Mandá-la para lá?

841
01:37:41,010 --> 01:37:43,840
Entregá-la ao Sultão? Impossível!

842
01:37:45,130 --> 01:37:49,130
Se não obedecermos, nem o nosso King nem o Mewar sobreviverão!

843
01:37:49,220 --> 01:37:50,800
-Minha rainha!

844
01:37:52,760 --> 01:37:55,170
Se chegar a hora de medidas tão desesperadas...

845
01:37:55,930 --> 01:38:01,760
...então todas as mulheres em Chittor pularão no fogo para proteger sua dignidade.

846
01:38:02,510 --> 01:38:04,630
Faremos Jauhar! (Autoimolação em massa).

847
01:38:05,920 --> 01:38:10,050
Mas nunca deixaremos o nosso Queenset sair deste forte.

848
01:38:12,260 --> 01:38:15,060
Como posso explicar minha dor para todos vocês?

849
01:38:20,230 --> 01:38:21,310
Eu irei.

850
01:38:23,960 --> 01:38:25,760
O que você está dizendo, minha rainha?

851
01:38:26,010 --> 01:38:29,260
Até a Deusa teve que descer de sua morada para matar os demônios.

852
01:38:31,570 --> 01:38:35,630
Quem sou eu? Um mero mortal. Só cruzarei o limiar de Chittor.

853
01:38:37,560 --> 01:38:39,380
E você esquece, Minha Rainha.

854
01:38:40,590 --> 01:38:44,260
As mulheres Rajput são tão guerreiras quanto os seus homens.

855
01:39:15,550 --> 01:39:16,920
-Meu Senhor!

856
01:39:17,260 --> 01:39:21,260
Eu te disse! Vou deixar Mewar de joelhos.

857
01:39:21,870 --> 01:39:25,380
Posso sentir sua dor. É por isso que toco flauta.

858
01:39:25,650 --> 01:39:27,300
Raag Yaman!(Melodia clássica)

859
01:39:27,590 --> 01:39:30,720
Isso aliviou algumas de suas tristezas?

860
01:39:30,800 --> 01:39:32,340
Não pode.

861
01:39:33,290 --> 01:39:36,470
Sua música já pareceu sândalo.

862
01:39:37,090 --> 01:39:37,760
E agora?

863
01:39:37,840 --> 01:39:39,090
Isso fede!

864
01:39:40,380 --> 01:39:41,880
Cheira a traição.

865
01:39:42,670 --> 01:39:45,760
Você perdeu sua coroa, mas não seu orgulho.

866
01:39:45,840 --> 01:39:50,360
Não até ter a cabeça do inimigo aos meus pés.

867
01:39:50,440 --> 01:39:52,050
Isso é impossível!

868
01:39:52,670 --> 01:39:59,010
A fúria de Raghav Chetan tornou suas estrelas desfavoráveis ​​para você.

869
01:40:00,520 --> 01:40:03,560
Você terá que se curvar diante do Sultão.

870
01:40:05,880 --> 01:40:08,760
Continue jogando!Yaman.

871
01:40:27,460 --> 01:40:28,760
Saudações, minha rainha.

872
01:40:30,090 --> 01:40:33,550
Esta espada jurou proteger o orgulho de Mewari.

873
01:40:33,880 --> 01:40:36,170
Mas você decidiu ir para lá.

874
01:40:36,380 --> 01:40:37,800
Você nos envergonhou.

875
01:40:38,590 --> 01:40:40,630
Pegue esta espada e me decapite.

876
01:40:41,090 --> 01:40:43,670
Esta é a única maneira de trazer o nosso Rei de volta.

877
01:40:43,880 --> 01:40:49,050
Você não confia em nossa capacidade de trazer nosso Rei de volta?

878
01:40:49,130 --> 01:40:50,590
Eu faço!

879
01:40:50,910 --> 01:40:55,260
Mas nem toda guerra é vencida com força. Desta vez teremos que usar uma estratégia diferente.

880
01:40:55,340 --> 01:40:57,660
Nossas espadas...-Envie uma mensagem ao Sultão.

881
01:40:57,740 --> 01:41:00,090
Não concordo com sua decisão.

882
01:41:00,510 --> 01:41:02,720
Como seu irmão...

883
01:41:03,180 --> 01:41:07,970
Este não é um pedido de uma irmã, mas uma ordem da Rainha de Mewar!

884
01:41:13,090 --> 01:41:17,670
Para o bem da segurança do Rei de Mewar, a Rainha Padmavati concordou em vir aqui.

885
01:41:18,090 --> 01:41:20,050
Parabéns Sultão! Seu desejo se tornou realidade.

886
01:41:20,130 --> 01:41:22,090
Continue lendo...-Sim.

887
01:41:22,680 --> 01:41:24,470
Mas ela tem poucas condições.

888
01:41:24,760 --> 01:41:27,420
A Rainha trará consigo oitocentas criadas.

889
01:41:27,510 --> 01:41:28,590
Acordado.

890
01:41:29,220 --> 01:41:33,380
Elas ficarão na câmara das mulheres, onde nenhum homem pode ir.

891
01:41:33,590 --> 01:41:34,760
Acordado.

892
01:41:35,260 --> 01:41:40,920
Ao chegar, ela encontrará o rei primeiro. E encontrará o sultão somente depois que o rei for libertado.

893
01:41:41,260 --> 01:41:42,920
Acordado.

894
01:41:43,010 --> 01:41:44,670
E sua última condição...

895
01:41:46,880 --> 01:41:49,130
Isto não é possível, Sultão.

896
01:41:49,220 --> 01:41:51,420
O que ela quer?

897
01:41:51,510 --> 01:41:58,380
Esses palanquins não deixarão Chittor até que a cabeça decepada de Raghav Chetan seja entregue a ela.

898
01:42:00,130 --> 01:42:02,300
Acordado!

899
01:42:04,050 --> 01:42:05,670
Isto é injusto, Sultão.

900
01:42:06,340 --> 01:42:08,760
Não se esqueça que a Rainha Padmavati em breve será sua apenas por minha causa...

901
01:42:08,840 --> 01:42:10,300
Concordo!

902
01:42:21,420 --> 01:42:23,260
Saudações, minha rainha.

903
01:42:24,180 --> 01:42:25,260
O que aconteceu, Gora Singh?

904
01:42:25,340 --> 01:42:27,420
Khiljis enviou uma resposta à sua mensagem.

905
01:42:28,130 --> 01:42:30,800
Alauddin aceitou todas as suas condições.

906
01:42:31,760 --> 01:42:33,960
E também enviou um presente para você.

907
01:42:42,050 --> 01:42:45,570
Perdoe-me, minha rainha. Duvidamos de sua perspicácia.

908
01:42:46,220 --> 01:42:49,720
Você eliminou nosso inimigo aqui em Chittor.

909
01:42:49,920 --> 01:42:52,010
E agora é a vez do Sultão.

910
01:42:54,220 --> 01:42:56,130
Mas é uma tarefa impossível sem o seu apoio.

911
01:42:56,510 --> 01:43:04,470
Juramos pelo Todo-Poderoso. Cada espada Rajput agora obedecerá ao seu comando.

912
01:43:05,550 --> 01:43:08,760
Então tire os palanquins. Partiremos amanhã.

913
01:43:08,970 --> 01:43:10,220
Como você diz, minha rainha.

914
01:43:10,880 --> 01:43:14,380
Faz muito tempo que não vejo o rosto do Rei.

915
01:44:06,760 --> 01:44:10,260
Meu coração está distante do mundo!

916
01:44:10,440 --> 01:44:13,800
Meu coração está distante do mundo!

917
01:44:13,880 --> 01:44:15,020
Bem dito!

918
01:44:15,100 --> 01:44:18,220
Desde que estou consumido pelo amor!

919
01:44:18,300 --> 01:44:19,590
Bem dito! Muito legal!

920
01:44:19,670 --> 01:44:21,260
Agora preste atenção, Khusrau.

921
01:44:21,800 --> 01:44:24,970
Todas as cordas do meu coração estão puxadas.

922
01:44:25,320 --> 01:44:28,510
Perdi todo o sono e a paz.

923
01:44:29,170 --> 01:44:32,880
Meus olhos estão nublados de sonhos!

924
01:44:33,420 --> 01:44:36,340
Bem dito! Maravilhoso!

925
01:44:37,670 --> 01:44:39,050
Você percebeu?

926
01:44:39,470 --> 01:44:44,140
Nosso poeta mais renomado, Amir Khusrau, elogiou minha poesia.

927
01:44:44,220 --> 01:44:46,920
Mas parece que Itaat Khan não gostou muito.

928
01:44:47,510 --> 01:44:51,010
Sultão, não entendo esse tipo de poesia.

929
01:44:51,130 --> 01:44:53,550
Porque você não entende o amor!

930
01:44:53,920 --> 01:44:55,870
Você não é um poeta, você é um covarde!

931
01:44:59,970 --> 01:45:03,090
Não há razão para nos sentirmos ofendidos pelas palavras do Sultão.

932
01:45:03,170 --> 01:45:07,050
Isso não foi brincadeira, foi um insulto Ashfaq. Não posso mais tolerar isso.

933
01:45:07,130 --> 01:45:08,550
Agora ou o Sultão viverá ou eu.

934
01:45:08,630 --> 01:45:09,880
O que você quer dizer?

935
01:45:10,090 --> 01:45:15,550
A corte celebrará esta noite. É o momento certo para tomar o trono!

936
01:45:50,470 --> 01:45:53,870
Meu coração está voando alto nos céus!

937
01:45:57,510 --> 01:46:01,090
Meu coração está voando alto nos céus!

938
01:46:04,590 --> 01:46:08,050
Meu amado!

939
01:46:15,300 --> 01:46:18,880
Desde que estou consumido pelo amor!

940
01:46:18,970 --> 01:46:25,340
Meu coração está distante do mundo!

941
01:48:46,130 --> 01:48:49,630
Que Allah aceite nossas orações.-Amém.

942
01:48:49,980 --> 01:48:51,650
Médico!

943
01:48:51,860 --> 01:48:53,970
Como está o Sultão?

944
01:48:54,800 --> 01:48:56,220
Ele ainda está inconsciente.

945
01:48:56,380 --> 01:48:57,340
Hum...

946
01:48:57,420 --> 01:49:01,920
As flechas foram envenenadas. Mas pela graça de Allah ele ainda respira.

947
01:49:02,630 --> 01:49:07,760
Cantos de oração...

948
01:49:20,800 --> 01:49:23,850
Tio, estou aqui para perguntar sobre sua saúde.

949
01:49:39,460 --> 01:49:45,720
Você matou meu tio pelo trono. E eu matei você, tio!

950
01:49:46,550 --> 01:49:49,300
Agora Itaat Khan será o novo Sultão.

951
01:50:20,500 --> 01:50:27,840
Para se tornar o Sultão, você precisa de uma forte ambição e de uma vontade mais forte!

952
01:50:37,720 --> 01:50:39,630
Louvado seja Deus!

953
01:50:39,920 --> 01:50:41,970
O Sultão está consciente novamente!

954
01:50:42,050 --> 01:50:45,380
Louvado seja Deus!

955
01:50:46,550 --> 01:50:48,630
Viva o Sultão!

956
01:50:48,720 --> 01:50:50,130
Viva!

957
01:50:59,820 --> 01:51:01,010
Saudações, minha rainha.

958
01:51:01,340 --> 01:51:02,760
Os palanquins estão prontos para partir.

959
01:51:03,010 --> 01:51:04,970
Até esta noite devemos...-Amanhã de manhã.

960
01:51:06,340 --> 01:51:10,090
Chegaremos quando o exército Khilji estiver ocupado orando.

961
01:51:12,590 --> 01:51:14,630
Será mais fácil chegar ao Rei.

962
01:51:14,880 --> 01:51:17,760
O que você está fazendo, minha rainha?

963
01:51:17,840 --> 01:51:19,970
O mapa do forte de Khilji.

964
01:51:20,920 --> 01:51:25,010
Quando os Rajputs vestem a cor açafrão, eles banham o inimigo em sangue.

965
01:51:32,510 --> 01:51:33,550
Sultão!

966
01:51:34,970 --> 01:51:36,300
Parabéns!

967
01:51:36,380 --> 01:51:38,510
Seu tolo! Cuidado com as feridas.

968
01:51:38,920 --> 01:51:40,420
Há boas notícias!

969
01:51:40,630 --> 01:51:43,380
Os palanquins de Chittor chegaram às nossas fronteiras.

970
01:51:43,750 --> 01:51:47,590
A Rainha Padmavati chegará amanhã de manhã.

971
01:51:47,920 --> 01:51:49,170
Glória a Deus!

972
01:51:50,300 --> 01:51:51,670
Glória a Deus!

973
01:51:53,090 --> 01:51:56,470
Ela está chegando num momento em que não estou em condições de recebê-la pessoalmente.

974
01:51:56,550 --> 01:52:02,550
Não se preocupe Sultão. Eu a acompanharei pessoalmente até você, com grande alarde!

975
01:52:02,630 --> 01:52:07,970
Eu a receberei na ausência do Sultão. Você não!

976
01:52:08,300 --> 01:52:10,240
Se o Sultão assim o desejar.

977
01:52:10,320 --> 01:52:12,920
Mesmo eu não quero que nenhum homem se aproxime da Rainha Padmavati.

978
01:52:13,010 --> 01:52:14,630
Sua decisão é acertada.

979
01:52:14,810 --> 01:52:16,300
Como desejar, senhor!

980
01:52:16,630 --> 01:52:21,340
A Imperatriz da Índia dará as boas-vindas à Rainha de Chittor.

981
01:52:22,340 --> 01:52:23,340
Maravilhoso!

982
01:52:28,800 --> 01:52:37,030
Chamado islâmico para oração...

983
01:53:04,460 --> 01:53:10,000
Informe à Rainha de Chittor que Mehrunisa, Imperatriz da Índia, está aqui para recebê-la.

984
01:53:24,370 --> 01:53:26,080
Você é realmente um milagre de Deus!

985
01:53:26,160 --> 01:53:29,040
Tal beleza pode até mesmo fazer com que os anjos mudem de idéia.

986
01:53:29,540 --> 01:53:31,290
O Sultão é apenas humano.

987
01:53:31,580 --> 01:53:32,960
E um culpado também.

988
01:53:34,960 --> 01:53:37,960
De acordo com minhas condições, primeiro encontrarei o rei.

989
01:53:38,330 --> 01:53:43,210
E até que ele seja libertado, Gora e Sujaan Singh estarão ao meu lado.

990
01:53:44,540 --> 01:53:45,750
Por favor, venha por aqui.

991
01:53:51,830 --> 01:53:54,040
Todas as criadas, saiam dos palanquins.

992
01:54:57,870 --> 01:54:58,620
Malik...

993
01:54:58,710 --> 01:54:59,830
Sim, senhor?

994
01:55:00,250 --> 01:55:03,710
Você consegue ver alguma ferida além do meu coração sangrando?

995
01:55:03,790 --> 01:55:04,790
Não.

996
01:55:05,000 --> 01:55:09,640
Lembre-se, nenhum guarda deve estar por perto quando a Rainha chegar.

997
01:55:09,720 --> 01:55:14,160
Fique tranquilo, senhor. Sua solidão não será interrompida.

998
01:55:21,580 --> 01:55:31,250
Oração Islâmica...

999
01:55:32,750 --> 01:55:36,210
Saudações, Alteza.

1000
01:55:46,040 --> 01:55:48,760
Meu rei!

1001
01:55:53,370 --> 01:55:56,120
Mewar se curvou diante do inimigo?

1002
01:55:57,770 --> 01:55:58,490
Não.

1003
01:55:58,570 --> 01:56:00,750
Você aceitou as condições do Sultão?

1004
01:56:02,260 --> 01:56:02,910
Não.

1005
01:56:03,000 --> 01:56:05,750
Então por que você está aqui?

1006
01:56:06,830 --> 01:56:08,210
Estou aqui para libertar você.

1007
01:56:08,460 --> 01:56:10,080
Mewar precisa de você.

1008
01:56:13,580 --> 01:56:15,830
Imperatriz, agora que cheguei. Por favor, liberte-o.

1009
01:56:15,910 --> 01:56:17,160
Certamente.

1010
01:56:17,820 --> 01:56:22,840
Hajuriya, por favor informe ao Sultão que em breve trarei a Rainha até ele.

1011
01:56:22,920 --> 01:56:24,210
Certamente.

1012
01:56:26,900 --> 01:56:29,660
Agora me escute com atenção. Não temos muito tempo.

1013
01:56:30,080 --> 01:56:32,330
Vou levar vocês dois ao túnel secreto.

1014
01:56:32,660 --> 01:56:34,960
Isso o levará através de nossas fronteiras.

1015
01:56:35,040 --> 01:56:37,080
Por que você está nos ajudando?

1016
01:56:38,160 --> 01:56:40,960
Estou fazendo isso por mim mesmo.

1017
01:56:41,410 --> 01:56:44,290
Estou salvando meu Sultão de cometer um crime hediondo.

1018
01:56:52,880 --> 01:56:56,460
-As orações logo terminarão. Precisamos nos apressar!

1019
01:56:56,540 --> 01:57:01,370
Você precisa sair antes que os guardas voltem.

1020
01:57:02,120 --> 01:57:03,290
Espere, minha rainha.

1021
01:57:04,290 --> 01:57:06,120
Não irei embora sem conhecer Alauddin.

1022
01:57:06,920 --> 01:57:09,160
Isso pode ser perigoso para você.

1023
01:57:09,460 --> 01:57:10,790
Sua vida também pode estar em perigo.

1024
01:57:10,870 --> 01:57:12,160
Allah é meu protetor.

1025
01:57:12,330 --> 01:57:15,160
Pelo amor de Deus, você deve abandonar esse pensamento.

1026
01:57:15,410 --> 01:57:21,410
Imperatriz Mehrunisa, sou um Rajput. Nunca saímos de costas.

1027
01:57:58,870 --> 01:58:00,120
Oh!

1028
01:58:01,330 --> 01:58:05,910
Rei Ratan Singh! Como você chegou à minha corte?

1029
01:58:05,990 --> 01:58:10,370
Eu avisei você. Você não será capaz de impedir a tempestade que vem de Chittor.

1030
01:58:11,370 --> 01:58:18,040
Eu sou tão infeliz. Cada vez que sonho em conhecer a Rainha Padmavati, você me interrompe.

1031
01:58:18,120 --> 01:58:24,620
E você é tão infeliz que não posso lhe mostrar minha hospitalidade hoje.

1032
01:58:24,700 --> 01:58:27,960
Você nunca foi digno de ser um anfitrião.

1033
01:58:28,830 --> 01:58:30,960
Agora você nem vale a pena ser meu inimigo.

1034
01:58:31,040 --> 01:58:33,160
Mas você ainda é digno, não é?

1035
01:58:33,960 --> 01:58:35,330
Aqui...

1036
01:58:35,660 --> 01:58:38,580
Hoje é sua oportunidade. Pegue esta espada e corte minha cabeça.

1037
01:58:38,740 --> 01:58:44,300
Porque se você me deixar vivo hoje, você vai se arrepender para sempre.

1038
01:58:44,380 --> 01:58:47,290
Você tem sorte de seu inimigo ser um Rajput.

1039
01:58:51,290 --> 01:58:54,160
Não atacamos os feridos e indefesos.

1040
01:58:54,960 --> 01:59:00,160
Você é tão legal! E sua ética também!

1041
01:59:00,250 --> 01:59:02,790
Você deveria aprender um pouco de ética também, Alauddin.

1042
01:59:03,690 --> 01:59:05,040
Eles farão de você um ser humano.

1043
01:59:05,350 --> 01:59:09,870
Minha querida, não existem regras no amor e na guerra.

1044
01:59:10,010 --> 01:59:13,410
Sem regras, sua batalha será lembrada como uma mancha na história.

1045
01:59:13,500 --> 01:59:15,250
Vou colocar fogo naquela página da história.

1046
01:59:15,330 --> 01:59:20,210
A história não está apenas escrita em papel que você pode queimar.

1047
01:59:21,080 --> 01:59:26,460
No dia em que você conseguir erguer essa espada, nos encontraremos no campo de batalha.

1048
01:59:29,080 --> 01:59:37,660
Estou saindo com meu orgulho, minha Rainha, do seu forte e bem na frente dos seus olhos.

1049
01:59:39,080 --> 01:59:42,160
Essas feridas levarão tempo para cicatrizar.

1050
01:59:43,080 --> 01:59:46,290
Até então, minha espada paira sobre sua cabeça.

1051
01:59:56,710 --> 01:59:58,250
Ulugh Khan!

1052
01:59:58,910 --> 02:00:01,710
Ulugh Khan!

1053
02:00:02,330 --> 02:00:06,370
O Sultão emitiu ordens. As tropas chegarão a qualquer momento.

1054
02:00:07,120 --> 02:00:09,210
Por favor, saia imediatamente pelo túnel.

1055
02:00:13,330 --> 02:00:14,420
Gora Singh, vamos.

1056
02:00:14,500 --> 02:00:15,870
Prossiga, meu senhor.

1057
02:00:16,080 --> 02:00:18,790
Vou impedir que o exército inimigo te siga.

1058
02:00:19,250 --> 02:00:20,330
Nos encontraremos em Chittor.

1059
02:00:21,170 --> 02:00:22,250
Salve Todo-Poderoso!

1060
02:00:24,250 --> 02:00:25,460
Salve Todo-Poderoso!

1061
02:00:29,830 --> 02:00:31,210
Dilawar!

1062
02:00:31,960 --> 02:00:33,160
Dilawar!

1063
02:00:33,860 --> 02:00:36,210
Dilawar! Sele os portões!

1064
02:00:36,290 --> 02:00:37,690
O que aconteceu comandante?

1065
02:00:37,770 --> 02:00:40,250
Fomos enganados. O inimigo está dentro do forte.

1066
02:00:40,330 --> 02:00:43,160
Cobrar!

1067
02:01:03,790 --> 02:01:04,960
Adeus.

1068
02:01:15,790 --> 02:01:18,290
Cobrar!

1069
02:01:27,460 --> 02:01:28,990
Grito de guerra!

1070
02:01:47,660 --> 02:01:49,120
Más notícias, Sultão.

1071
02:01:49,460 --> 02:01:51,620
A Imperatriz frustrou nossos planos.

1072
02:01:52,350 --> 02:01:54,870
A Rainha Padmavati e Ratan Singh escaparam.

1073
02:01:54,960 --> 02:02:00,620
O amor está escrito no meu destino?

1074
02:02:05,870 --> 02:02:09,080
Você pode escrever para mim?

1075
02:02:10,520 --> 02:02:11,910
Não.

1076
02:02:56,120 --> 02:03:00,710
Os gloriosos guerreiros que empunhavam suas espadas.

1077
02:03:01,870 --> 02:03:07,210
Os corações valentes que lutaram bravamente.

1078
02:03:10,210 --> 02:03:19,120
Saudamos os destemidos Gora e Badal...

1079
02:03:19,760 --> 02:03:25,120
Quem guardou a honra de Mewar.

1080
02:03:40,830 --> 02:03:42,040
Sultão.

1081
02:03:42,580 --> 02:03:44,330
Agora, como devemos chamá-la?

1082
02:03:44,830 --> 02:03:47,660
Imperatriz ou traidora?

1083
02:04:12,660 --> 02:04:15,460
Meu próprio povo me enganou.

1084
02:04:17,710 --> 02:04:20,410
As flechas de Itaat me feriram completamente.

1085
02:04:20,500 --> 02:04:24,120
Mas sua deslealdade partiu meu coração.

1086
02:04:25,830 --> 02:04:30,330
Eu te amei imensamente, mas você me traiu.

1087
02:04:30,860 --> 02:04:35,870
Você tirou o maior sonho da minha vida.

1088
02:04:36,910 --> 02:04:39,350
Agora vou tirar sua identidade...

1089
02:04:39,650 --> 02:04:44,330
...seu título imperial, a alegria da sua vida.

1090
02:04:46,830 --> 02:04:52,790
Antes de partir para Chittor, meu último desejo para você.

1091
02:04:53,540 --> 02:04:56,660
Como eu te amei imensamente.

1092
02:04:59,290 --> 02:05:02,160
Que você continue feliz, próspero...

1093
02:05:03,080 --> 02:05:04,620
...e abençoado sempre.

1094
02:05:13,660 --> 02:05:14,620
Malik!

1095
02:05:15,000 --> 02:05:16,330
Sim, senhor.

1096
02:05:17,280 --> 02:05:21,540
Antes que minha raiva a enterre viva...

1097
02:05:22,940 --> 02:05:25,120
... leve-a para as masmorras.

1098
02:05:25,330 --> 02:05:27,290
Como você diz.

1099
02:05:28,790 --> 02:05:31,870
Antes de partir, farei um desejo para você também.

1100
02:05:32,910 --> 02:05:35,120
Que todos os seus sonhos se realizem.

1101
02:05:37,210 --> 02:05:40,750
Mas o seu sonho de obter Padmavatis nunca se tornará realidade.

1102
02:06:11,210 --> 02:06:14,250
-Todos saudam a Rainha Padmavati!

1103
02:06:14,570 --> 02:06:17,790
Todos saudam o Rei Ratan Singh!

1104
02:06:34,460 --> 02:06:35,540
-Minha rainha...

1105
02:06:35,830 --> 02:06:39,330
O Rei e a Rainha Padmavati entraram no forte.

1106
02:06:39,660 --> 02:06:41,910
Todos estão se preparando para recebê-los.

1107
02:06:42,000 --> 02:06:43,910
Quando todos estão ocupados recebendo-os.

1108
02:06:44,620 --> 02:06:45,620
Então o que devo fazer?

1109
02:06:45,710 --> 02:06:47,870
Dê-lhes as boas-vindas. O que mais?

1110
02:06:48,080 --> 02:06:51,210
A Rainha Padmavati alcançou o que pretendia.

1111
02:06:51,290 --> 02:06:52,830
Isso não é um feito comum.

1112
02:06:53,080 --> 02:06:56,210
Então eu sugiro que você venha e os receba também!

1113
02:06:56,780 --> 02:06:58,410
Você não vai a lugar nenhum, Kesar.

1114
02:06:59,910 --> 02:07:03,160
Vá e me traga uma agulha e linha.

1115
02:07:03,810 --> 02:07:07,020
Eu vou. Mas primeiro devo tocar os pés da Rainha Padmavati.

1116
02:07:11,080 --> 02:07:13,750
Meu Senhor, todos nós já ouvimos a lenda de Savitri.

1117
02:07:14,080 --> 02:07:18,910
Que lutou contra o Senhor da Morte e trouxe o marido de volta à vida.

1118
02:07:19,620 --> 02:07:23,250
Hoje comecei a acreditar nessa história.

1119
02:07:36,160 --> 02:07:38,620
Todos saudam a Rainha Padmavati!

1120
02:07:38,710 --> 02:07:40,210
Bem-vinda de volta, minha rainha!

1121
02:07:48,410 --> 02:07:51,080
Hoje você não deve torcer por nós...

1122
02:07:51,550 --> 02:07:55,540
Mas aqueles mártires que deram as suas vidas por Mewar.

1123
02:07:56,790 --> 02:08:00,250
Aqueles que sacrificaram suas vidas para salvar a nossa.

1124
02:08:01,500 --> 02:08:03,370
Enquanto Chittor existir...

1125
02:08:03,750 --> 02:08:06,330
...Os nomes de Gora e Badal serão lembrados.

1126
02:08:06,410 --> 02:08:10,540
Todos saudam o falecido comandante, Gora Singh!

1127
02:08:10,620 --> 02:08:14,370
Todos saudam o bravo Badal Singh!

1128
02:08:17,250 --> 02:08:19,120
Parabéns, minha rainha.

1129
02:08:19,790 --> 02:08:21,460
Você trouxe nosso Rei de volta.

1130
02:08:22,460 --> 02:08:25,460
Você pode se olhar no espelho novamente.

1131
02:08:26,120 --> 02:08:29,100
Agora todos irão te adorar como uma deusa...

1132
02:08:29,180 --> 02:08:30,750
Não conseguimos salvar Badal!

1133
02:08:33,710 --> 02:08:37,410
Os Rajputs que sacrificam suas vidas no campo de batalha nunca morrem.

1134
02:08:38,120 --> 02:08:39,410
Eles se tornam imortais!

1135
02:08:40,210 --> 02:08:44,160
Era dever do meu filho lutar por Mewar.

1136
02:08:44,660 --> 02:08:46,540
Ele alcançou o martírio.

1137
02:08:48,080 --> 02:08:51,620
Derramando lágrimas por ele...

1138
02:08:53,730 --> 02:08:56,660
Finalmente percebi porque os Rajputs são chamados de corações valentes...

1139
02:08:58,080 --> 02:09:00,440
...porque eles têm mães tão corajosas.

1140
02:09:03,160 --> 02:09:06,750
Esta noite chegou depois de muito tempo.

1141
02:09:08,690 --> 02:09:11,300
Você deve estar no seu melhor quando encontrar o rei.

1142
02:09:29,410 --> 02:09:33,460
Khusrau, o rio do amor, corre em direções estranhas.

1143
02:09:33,710 --> 02:09:38,000
Quem dá um mergulho, se afoga,E quem se afoga, encontra uma margem.

1144
02:09:38,080 --> 02:09:39,290
Maravilhoso!

1145
02:09:40,960 --> 02:09:43,580
Você tem sorte de poder narrar sua dor...

1146
02:09:43,660 --> 02:09:46,910
...enquanto me sinto sufocado.

1147
02:09:48,190 --> 02:09:50,910
Não aguento mais esse fracasso.

1148
02:09:51,000 --> 02:09:53,750
Sultão, o que posso fazer para aliviar sua dor?

1149
02:09:54,350 --> 02:09:57,120
Assim que chegarmos a Chittor, escreva uma mensagem.

1150
02:09:57,750 --> 02:10:02,210
Talvez você possa narrar minhas emoções com seu toque poético.

1151
02:10:02,620 --> 02:10:03,960
O que escrevo, Sultão?

1152
02:10:04,040 --> 02:10:05,710
Que...

1153
02:10:06,160 --> 02:10:09,330
Só vou esperar mais uma noite.

1154
02:10:09,870 --> 02:10:12,120
Cumpra o desejo do Sultão, ou então...

1155
02:10:12,870 --> 02:10:14,740
...esteja pronto para enfrentar sua ira.

1156
02:10:34,830 --> 02:10:36,370
-Aí está você!

1157
02:10:36,830 --> 02:10:41,040
O que eu temia se tornou realidade. Alauddin voltou.

1158
02:10:41,600 --> 02:10:44,000
Desta vez com um exército ainda maior!

1159
02:10:53,830 --> 02:10:56,080
Você esfregou sal nas feridas dele.

1160
02:10:57,330 --> 02:10:58,870
Isso estava prestes a acontecer.

1161
02:12:32,910 --> 02:12:35,790
Seja paciente, Sultão. Eles responderão em breve.

1162
02:12:36,710 --> 02:12:39,040
Dê aos Rajputs algum tempo para pensar.

1163
02:12:39,120 --> 02:12:41,410
Quanto tempo mais eles querem?

1164
02:12:41,500 --> 02:12:46,620
Eles não terão outra opção senão apresentar-lhe a Rainha Padmavati amanhã de manhã.

1165
02:12:50,000 --> 02:12:53,120
Vou esperar de agora em diante...

1166
02:12:55,120 --> 02:12:56,540
Sob o calor escaldante?

1167
02:12:56,620 --> 02:13:01,410
Não quero perder o momento em que as portas do forte se abrem e ela sai.

1168
02:13:01,490 --> 02:13:04,960
Quero ser o primeiro a vê-la.

1169
02:13:18,460 --> 02:13:27,250
Cantos de oração em sânscrito...

1170
02:13:41,580 --> 02:13:45,270
Salve a Deusa!

1171
02:14:01,330 --> 02:14:02,580
O que aconteceu?

1172
02:14:03,520 --> 02:14:06,250
Minha espada fica deslumbrante em suas mãos.

1173
02:14:06,960 --> 02:14:09,710
A espada é a joia mais preciosa dos guerreiros.

1174
02:14:12,490 --> 02:14:14,790
É o nosso orgulho.

1175
02:14:15,160 --> 02:14:17,710
Se é nosso orgulho, então por que seus olhos estão úmidos?

1176
02:14:18,660 --> 02:14:20,910
Você teme que eu não retorne desta guerra?

1177
02:14:21,210 --> 02:14:24,160
Padmavati nunca temeu nada em sua vida.

1178
02:14:27,000 --> 02:14:29,080
Posso te pedir algo esta noite?

1179
02:14:29,950 --> 02:14:33,870
Não há mais nada que você possa pedir, exceto meu coração.

1180
02:14:34,380 --> 02:14:35,290
Eu posso.

1181
02:14:42,540 --> 02:14:44,160
A direita de Jauhar.

1182
02:14:47,710 --> 02:14:51,110
Não posso nem morrer sem a sua permissão.

1183
02:15:27,420 --> 02:15:31,730
Um coração.

1184
02:15:32,730 --> 02:15:37,360
Uma vida.

1185
02:15:38,530 --> 02:15:52,090
Eu sacrificarei por você.

1186
02:15:55,000 --> 02:15:59,380
Lá estou eu.

1187
02:15:59,630 --> 02:16:04,800
E minha fé.

1188
02:16:04,880 --> 02:16:16,670
Eu sacrificarei por você.

1189
02:16:17,090 --> 02:16:22,800
Um coração.

1190
02:18:12,060 --> 02:18:13,130
Fogo!

1191
02:18:48,030 --> 02:18:51,740
O que é isso?Nunca vi uma arma como essa antes!

1192
02:19:22,230 --> 02:19:24,500
É hora de eu ir embora.

1193
02:19:27,300 --> 02:19:28,590
Hum.

1194
02:20:08,850 --> 02:20:11,630
É o momento certo para avançar com o nosso exército, Sultão.

1195
02:20:11,710 --> 02:20:12,710
Ainda não.

1196
02:20:14,000 --> 02:20:16,210
As paredes do forte estão desmoronando.

1197
02:20:17,070 --> 02:20:23,380
Em breve eles não terão escolha a não ser nos enfrentar no campo de batalha.

1198
02:21:32,500 --> 02:21:37,000
Meu Senhor, o exército está aguardando suas ordens para atacar.

1199
02:21:37,090 --> 02:21:38,460
Não, Sujaan Singh.

1200
02:21:38,670 --> 02:21:40,000
Eu irei sozinho.

1201
02:21:40,630 --> 02:21:41,090
Mas meu Senhor...

1202
02:21:41,170 --> 02:21:44,710
Esta batalha é entre Alauddin e eu.

1203
02:21:49,210 --> 02:21:52,420
Senhor, por que ele está cavalgando sozinho?

1204
02:21:52,500 --> 02:21:54,710
Para lutar contra o Sultão, o que mais?

1205
02:21:55,140 --> 02:21:56,090
Devo ir...?

1206
02:21:56,170 --> 02:21:57,130
Não.

1207
02:21:58,210 --> 02:22:00,920
Somente um diamante pode lapidar um diamante.

1208
02:24:14,520 --> 02:24:19,630
Em todas as épocas, uma guerra pela justiça é travada entre o bem e o mal.

1209
02:24:20,110 --> 02:24:22,670
Como aquele entre Lord Ram e Raavan,

1210
02:24:23,040 --> 02:24:27,090
entre os Pandavas e Kauravas e agora entre os Rajputs e Khiljis.

1211
02:24:28,800 --> 02:24:31,250
E cada vez, o bem triunfa.

1212
02:24:32,340 --> 02:24:37,460
Hoje, milhares de Rajputs decidiram proteger a nossa dignidade.

1213
02:24:38,210 --> 02:24:44,670
As muralhas de Chittor sempre nos protegeram. Mas hoje nossos soldados estão de guarda.

1214
02:24:48,980 --> 02:24:50,960
Para nós, eles não são menos que Deus.

1215
02:24:52,620 --> 02:24:57,880
-Quando um Rajput luta por sua pátria, o eco de sua espada ressoa através dos tempos.

1216
02:24:59,920 --> 02:25:02,050
-Sempre que a escuridão envolve a terra,

1217
02:25:02,730 --> 02:25:08,880
-Rajputs sacrificam suas vidas para espalhar a luz e defender a verdade e a liberdade.

1218
02:25:28,880 --> 02:25:31,800
Não, Malik Kafur. Isto é contra as regras da guerra.

1219
02:25:31,880 --> 02:25:34,420
Tudo é justo para a vitória do Sultão.

1220
02:26:46,530 --> 02:26:50,000
Você poderia pelo menos ter travado essa batalha com integridade.

1221
02:26:51,390 --> 02:26:53,670
Só existe uma regra no campo de batalha...

1222
02:26:55,520 --> 02:26:57,000
Vitória!

1223
02:27:10,590 --> 02:27:11,960
Ataque!

1224
02:27:14,750 --> 02:27:16,190
Cobrar!

1225
02:27:31,130 --> 02:27:37,340
-Se nossos corações valentes alcançassem o martírio hoje, o inimigo ainda não seria vitorioso.

1226
02:27:38,900 --> 02:27:42,840
Chittor testemunhará outra guerra, uma que é invisível e inédita.

1227
02:27:43,050 --> 02:27:44,950
E essa guerra será travada por nós, mulheres!

1228
02:27:47,250 --> 02:27:51,920
Nossos inimigos observarão como transformamos nossa agonia em vitória.

1229
02:27:52,910 --> 02:27:58,710
É hora de reacender o fogo sagrado que testemunhou o nosso juramento de que somente a morte nos separará.

1230
02:28:00,920 --> 02:28:06,420
Nós nos ofereceremos ao fogo sagrado e realizaremos Jauhar!

1231
02:28:11,410 --> 02:28:16,340
Aqueles que desejam nosso corpo nem sequer colocariam as mãos em nossas sombras!

1232
02:28:17,480 --> 02:28:22,380
Nossos corpos serão reduzidos a cinzas, mas nosso orgulho e honra permanecerão imortais.

1233
02:28:23,170 --> 02:28:27,840
E essa será a maior derrota da vida de Alauddin!

1234
02:28:29,090 --> 02:28:30,340
Minha Rainha...

1235
02:28:30,760 --> 02:28:32,710
Nosso Rei não existe mais!

1236
02:28:43,550 --> 02:28:45,920
Chegou a hora de vestir o véu de fogo.

1237
02:28:49,300 --> 02:28:51,460
Feche os portões do forte.

1238
02:28:53,090 --> 02:28:56,050
Feche os portões!

1239
02:30:14,920 --> 02:30:17,550
Cobrar!

1240
02:30:46,380 --> 02:30:49,090
Cobrar!

1241
02:34:07,940 --> 02:34:13,510
Salve a Deusa!

1242
02:37:54,260 --> 02:37:58,920
O Jauhar da Rainha Padmavati foi a maior derrota da vida de Alauddin.

1243
02:37:59,170 --> 02:38:01,460
E a maior vitória de Chittor.

1244
02:38:02,350 --> 02:38:09,510
Séculos mais tarde, a história do seu valor e sacrifício ecoa no coração da Índia.

1245
02:38:10,210 --> 02:38:17,090
Até hoje, ela é adorada como a Deusa Rainha, a destruidora do mal.

1246
02:38:17,114 --> 02:38:25,114
<b>^.^.^.^.legendas por.^.^.^.^</b>
<b><font color="
<i>Membro de</i> Psagmeno.com